1
00:00:23,090 --> 00:00:26,260
[მომღერლების ჰარმონიზაცია]

2
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
[საბურავები ყვირის]

3
00:00:31,298 --> 00:00:34,502
გამარჯობა! გამოიცანით სად ვარ!

4
00:00:34,636 --> 00:00:35,904
[ყვირის]

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,908
ასეა.
ჯერსი შორი, პატარავ!
[ჩამკეტის დაწკაპუნება]

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,441
[საბურავები ყვირის]
[საყვირის ხმა]

7
00:00:41,576 --> 00:00:44,712
[ღრიალებს] ტურისტები.
აი ჩვენ მივდივართ.

8
00:00:44,846 --> 00:00:46,480
[ჰარმონიზაცია გრძელდება]

9
00:00:46,614 --> 00:00:51,418
♪ <i>ლოდინი დასრულდა</i> ♪

10
00:00:51,553 --> 00:00:55,389
♪ <i>ტალღები უფრო თბილია</i> ♪

11
00:00:55,523 --> 00:00:56,624
♪ <i>აჰ, აჰ, აჰ</i> ♪

12
00:00:56,758 --> 00:01:00,562
♪ <i>და არც ერთი წუთით ადრე</i> ♪

13
00:01:00,695 --> 00:01:07,134
♪ <i>ოჰ, სამოთხე ადგილია</i>
<i>ეძახიან ნიუ ჯერსი</i> ♪

14
00:01:09,938 --> 00:01:11,171
მოდი!

15
00:01:12,339 --> 00:01:14,274
[იცინის] ჰეი.
როგორ ხარ?

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,209
მშვენივრად აკეთებ. როგორ ხარ?

17
00:01:16,343 --> 00:01:19,781
ყველა მშვენივრად მუშაობს.
ზაფხულია!

18
00:01:19,914 --> 00:01:20,848
[იცინის]

19
00:01:20,982 --> 00:01:22,182
[ყველა] როგორ ხარ?

20
00:01:22,316 --> 00:01:24,919
♪ <i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ჯერსიში</i> ♪

21
00:01:25,053 --> 00:01:29,857
♪ <i>შედით ბაღის შტატში</i>
<i>გონია</i> ♪

22
00:01:29,991 --> 00:01:32,727
♪ <i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ჯერსიში</i> ♪

23
00:01:32,860 --> 00:01:37,497
♪ <i>ჩვენ გაჩვენებთ</i>
<i>როგორ ზაფხულში</i> ♪

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,535
♪ <i>მოემზადე ველური ცხოვრებისთვის</i> ♪

25
00:01:40,668 --> 00:01:42,503
♪ <i>ჩვენ დაახლოებით</i>
<i>რეკორდული მაჩვენებლების მისაღწევად</i> ♪

26
00:01:42,637 --> 00:01:46,173
♪ <i>სადაც შეყვარებულია</i>
<i>ღამით კიდევ უფრო ცხელდება</i> ♪

27
00:01:46,306 --> 00:01:47,875
♪ <i>მაშინ bada bing, bada boom</i> ♪

28
00:01:48,009 --> 00:01:49,777
♪ <i>სამყარო შენი ხელთაა</i>
<i>ივნისამდე</i> ♪

29
00:01:49,911 --> 00:01:52,080
♪ <i>თუ მოგწყინდება</i>
<i>მაშინ ნაპირზე...</i> ♪

30
00:01:52,212 --> 00:01:53,480
რა გჭირს?

31
00:01:53,615 --> 00:01:55,750
ბობი,
დაგავიწყდა სადილი.

32
00:01:55,883 --> 00:01:57,619
მიყვარხარ, დედა.

33
00:01:57,752 --> 00:02:01,154
♪ <i>მე, მე მეოთხე თაობა ვარ</i>
<i>კიბორჩხალები დოკებიდან</i> ♪

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
♪ <i>ჩვენი ყველა დედა</i>
<i>წმინდანები არიან</i> ♪

35
00:02:03,256 --> 00:02:04,859
♪ <i>მაგრამ თქვენ იცით ვინ</i>
<i>უფროსია</i> ♪

36
00:02:04,993 --> 00:02:08,328
♪ <i>გადადით, შეამოწმეთ კალენდრის გვერდი</i>
<i>ეს უბრალოდ ამბობს, "დიდების დღეები"</i> ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:12,399
♪ <i>ჩავიცვი მთელი ჩემი ბრონზერი</i> ♪
♪ <i>მოვიდა ოქროს ხანა</i> ♪

38
00:02:12,533 --> 00:02:14,769
♪ <i>ბევრი ლურჯი საყელო</i>
<i>ჰაერში</i> ♪

39
00:02:14,902 --> 00:02:16,470
[ღრიალის]

40
00:02:16,604 --> 00:02:20,340
♪ <i>მაგრამ ადგილი არ არის</i>
<i>მირჩევნია ვიყო</i> ♪

41
00:02:20,474 --> 00:02:21,743
[სცინის] ტურისტები.

42
00:02:21,876 --> 00:02:24,979
♪ <i>მოგესალმებით, ნიუ ჯერსი</i> ♪

43
00:02:25,113 --> 00:02:29,349
♪ <i>ჩვენ აქ ვართ</i>
<i>ზაფხულის დასაწყებად</i> ♪

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,887
♪ <i>მოგესალმებით, ნიუ ჯერსი</i> ♪

45
00:02:33,021 --> 00:02:35,723
♪ <i>ჩვენ მოვიყვანთ თქვენს მძინარე ქალაქს</i>
<i>სიცოცხლისკენ</i> ♪

46
00:02:35,857 --> 00:02:37,759
♪ <i>გჯერა ამ ბიჭების?</i> ♪

47
00:02:37,892 --> 00:02:39,994
♪ <i>რაღაც უცნაურია</i>
<i>ამის შესახებ</i> ♪

48
00:02:40,128 --> 00:02:41,529
ოჰ! უცნაური?

49
00:02:41,663 --> 00:02:44,264
♪ <i>დაივიწყეთ</i> ♪

50
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
♪ <i>მოგესალმებით</i> ♪
♪ <i>არ ხართ მისასალმებელი</i> ♪

51
00:02:47,702 --> 00:02:51,171
♪ <i>ნიუ ჯერსიში</i> ♪

52
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
♪ <i>ეს ჩვენი ზაფხულია</i> ♪

53
00:02:53,574 --> 00:02:56,209
♪ <i>ეს ჩვენი ზაფხულია</i> ♪

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
♪ <i>ეს არის ჩვენი...</i> ♪
[კრაბი] ♪ <i>ეს არის ჩვენი...</i> ♪

55
00:02:58,278 --> 00:03:00,114
[ტურისტი 1] ♪ <i>ჩვენი...</i> ♪
[ტურისტი 2] ♪ <i>ჩვენი...</i> ♪

56
00:03:00,247 --> 00:03:03,450
[ყველა] ♪ <i>ეს ჩვენი ზაფხულია</i> ♪

57
00:03:05,086 --> 00:03:06,120
♪ <i>ოჰ!</i> ♪

58
00:03:06,253 --> 00:03:08,923
♪ <i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ჯერსიში</i> ♪

59
00:03:09,057 --> 00:03:13,427
♪ <i>შედით ბაღის შტატში</i>
<i>გონია</i> ♪

60
00:03:13,561 --> 00:03:16,463
♪ <i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ჯერსიში</i> ♪

61
00:03:16,597 --> 00:03:21,069
♪ <i>ჩვენ გაჩვენებთ</i>
<i>როგორ ზაფხულში</i> ♪

62
00:03:21,201 --> 00:03:24,072
♪ <i>მოგესალმებით, ოჰ, მოგესალმებით</i> ♪

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,909
♪ <i>ნიუ ჯერსიში</i> ♪

64
00:03:28,042 --> 00:03:29,977
♪ <i>ნიუ ჯერსიში</i> ♪

65
00:03:30,111 --> 00:03:35,149
[ჰარმონიზაციას]

66
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
[იცინის]

67
00:03:37,451 --> 00:03:38,820
[ორივე კვნესა]

68
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
შეხედე ამ ადგილს, ანემონა.
მზე ანათებს.

69
00:03:42,489 --> 00:03:45,893
ყველა იქ არის
გართობა, სოციალიზაცია.

70
00:03:46,027 --> 00:03:50,698
ჰო, გსურს
გადი იქ
და შეუერთდი მათ, არა?

71
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
აუცილებლად აკეთებს.

72
00:03:52,299 --> 00:03:53,601
უჰ-ჰ.

73
00:03:53,735 --> 00:03:55,636
აბა, გნახავ.
ჰოო!

74
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
[კვნესა]

75
00:03:59,607 --> 00:04:02,076
არმენ, რას აკეთებ?

76
00:04:02,210 --> 00:04:03,410
სულ ცოტა
საგაზაფხულო წმენდა.

77
00:04:03,544 --> 00:04:05,345
[სცინის] მოდი.
გაზაფხული გავაკეთეთ.

78
00:04:05,479 --> 00:04:08,883
ო, არა, ამ გაზაფხულზე არა.
არა, არა. მომავალ გაზაფხულზე.
იცით, ის მუდმივად მეორდება.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
შენ იცი,
მე უბრალოდ მიყვარს ადრე მიღება...

80
00:04:10,885 --> 00:04:13,154
ჰეი, მოიცადე. ანემონი.
დააბრუნე.
[ღრიალი]

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,856
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კაცო.

82
00:04:14,989 --> 00:04:17,725
რაღაც ისეთი პატარასთვის,
თქვენ ნამდვილად იღებთ
ბევრი სივრცე.

83
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[მინის მსხვრევა]
ჰეი. მოიცადე.
ეს აუცილებელი იყო?

84
00:04:20,228 --> 00:04:23,931
მე რომ მცოდნოდა ჩემი ოთახის მეგობარი
იქნებოდა
ასეთი ჯოხი ტალახში,

85
00:04:24,065 --> 00:04:25,499
მე არასოდეს გადავიდოდი.

86
00:04:25,633 --> 00:04:28,401
რას ლაპარაკობ?
ჩვენ აქ ვვითარდებით.

87
00:04:28,536 --> 00:04:30,171
ბონსაი წამოვიღე.

88
00:04:30,303 --> 00:04:31,906
არმენ.
შშ

89
00:04:32,807 --> 00:04:35,777
სრულყოფილი.
შენ ისწავლე ახალი ენა,
უფლება?

90
00:04:35,910 --> 00:04:37,245
[ლაპარაკობს ესპანურად]

91
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
ახალი ინსტრუმენტი ავიღე.
[ისუნთქავს]

92
00:04:39,412 --> 00:04:40,681
ჩააგდე!

93
00:04:40,815 --> 00:04:42,382
გინდა თამაში
ისევ ქაღალდის მაკრატელი?

94
00:04:42,517 --> 00:04:44,652
მოდი. როკი, პა--
საკმარისია უკვე!

95
00:04:44,786 --> 00:04:47,688
მოდი, არმენ.
დროა შეხედო მუსიკას.

96
00:04:47,822 --> 00:04:50,057
თქვენ უბრალოდ უნდა დააყენოთ
თავს იქ.

97
00:04:50,191 --> 00:04:52,927
მე მინდა, ანემონე.
დამიჯერე.

98
00:04:53,060 --> 00:04:55,495
მაგრამ მე არ ვარ მსგავსი
ეს სხვა კიბორჩხალები,
კარგად?

99
00:04:55,630 --> 00:04:57,098
არ ვყრი
ჩემი კლანჭები ჰაერში.

100
00:04:57,231 --> 00:04:59,000
მე არ ვაკანკალებ მათ
თითქოს უბრალოდ არ მაინტერესებს.

101
00:04:59,133 --> 00:05:01,334
იმიტომ რომ მაინტერესებს. ძალიან ბევრი.

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,738
ხო, არმენ! [იცინის]
ჰეი, რას აკეთებ?

103
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
სად იყავი?
წადი აქედან.

104
00:05:05,740 --> 00:05:09,544
[კვნესის] წარმატებები, ბიჭებო.
მე ვასწრებ.
[კვნესის]

105
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
[იცინის] ჰეი, ბობი.
როგორ არის საქმე, ბიჭებო?

106
00:05:12,580 --> 00:05:13,848
რა ხდება, ძმაო?
[კვნესა]

107
00:05:13,981 --> 00:05:16,851
ის ისეთი ფერმკრთალი გამოიყურება.
მიიღეთ ამ კრაბს D ვიტამინი.

108
00:05:16,984 --> 00:05:18,519
[ყვირილი]
მოდი საქმეს შევუდგეთ ძმაო.

109
00:05:18,653 --> 00:05:20,221
მზად არის გაანადგუროს იგი
ამ ზაფხულს თუ რა?

110
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
[ყველა ღრიალი]

111
00:05:21,756 --> 00:05:23,191
დილის 9:00 საათია,
მაგრამ, კი.

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
ამაღამ მოდიხარ კლუბში,
არმენ? არ თქვა არა.

113
00:05:25,793 --> 00:05:27,562
ოჰ, ჩვენ უნდა შევიდეთ იმ კლუბში.

114
00:05:27,695 --> 00:05:30,698
რა აზრი აქვს მუშაობას
თუ ვერ გამოვხატავ
მდგომარეობა?

115
00:05:30,832 --> 00:05:32,399
უი, უი, უი.
"პირობა"?

116
00:05:32,533 --> 00:05:34,535
რა არის ეს? როგორც გამონაყარი?

117
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
პფფტ. არა.
ეს ჩემი ახალი მეტსახელია. ჰაჰ.

118
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
შეხედე მათ წავიდნენ.
მათ საკუთარი გონება მიიღეს.

119
00:05:39,040 --> 00:05:41,275
შეხედე მათ.
ბუმი, ბუმი, ბუმი, ბუმი.
[დრამბით უკრავს]

120
00:05:41,408 --> 00:05:43,744
კრიტიკაც კი არ მინდა.
მე ვარ მდგომარეობა.

121
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
იქნებ ექიმს მიმართოთ
ამის შესახებ ჯიმი?

122
00:05:46,479 --> 00:05:47,782
[ორივე იცინიან]

123
00:05:47,915 --> 00:05:49,283
ოჰ, მოდი.
დიდი მეტსახელია.

124
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
დაიკლებს,
მე გეუბნები.

125
00:05:51,052 --> 00:05:53,554
[იცინის] ჰეი,
ასე რომ, თქვენ მოდიხართ კლუბში
ჩვენთან თუ რა?

126
00:05:53,688 --> 00:05:55,990
ჰო, იცი რა?
იქნებ ჯობია ამათ დავჯდე.

127
00:05:56,123 --> 00:05:58,259
დანარჩენები მიეცით ბიჭებო
შანსი, ხო? [იცინის] ოჰ!

128
00:05:58,391 --> 00:06:02,330
[იცინის] ჰეი, მოდი.
არ შემიძლია ზაფხულის დაწყება
ჩემი საუკეთესო მეგობრის გარეშე.

129
00:06:02,462 --> 00:06:04,131
ჯერსის სანაპიროა, პატარავ!

130
00:06:04,265 --> 00:06:05,199
[ყველა ლაპარაკობს]

131
00:06:05,333 --> 00:06:08,536
ოჰ, ლუისი. ზღვის კიბორჩხალები.

132
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
ორჯერ მეტი უნდა იყოს
როგორც გასულ ზაფხულს.

133
00:06:10,771 --> 00:06:13,841
ეს არ არის სამართლიანი.
მათ მიიღეს მთელი ოკეანე.

134
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
შეუზღუდავი ჭურვები.

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,377
ზღვის მთელი სიმდიდრე.
[კვნესის]

136
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
მათ შეუძლიათ წასვლა
სადაც უნდათ.

137
00:06:19,513 --> 00:06:21,414
რატომ უნდა მოვიდნენ
ჩვენს ქალაქში?

138
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
მე უბრალოდ ვყრი მას იქით,
მაგრამ თქვენ ყველა მოღუშული კიბორჩხალები არ ხართ?
[იცინის]

139
00:06:24,886 --> 00:06:28,089
ვგულისხმობ, თქვენ კიბორჩხალები ხართ.
ისინი კიბორჩხალები არიან.

140
00:06:28,222 --> 00:06:30,625
შესაძლოა უფრო მეტი საერთო გქონდეთ
ვიდრე გგონია?

141
00:06:31,058 --> 00:06:31,792
ოჰ!

142
00:06:31,926 --> 00:06:33,361
ეს ბიჭი.
ეს არის მკრეხელობა.

143
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
მეხუმრები?
საერთო არაფერი გვქონდა.

144
00:06:35,930 --> 00:06:37,832
ჩვენ ვცხოვრობთ ხმელეთზე.
ისინი ცხოვრობენ ზღვაში.

145
00:06:37,965 --> 00:06:39,667
გარეთ რჩებიან
წყალი ძალიან გრძელია...

146
00:06:39,800 --> 00:06:41,502
[ზღვის კრაბის კვნესა]

147
00:06:41,636 --> 00:06:44,939
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

148
00:06:45,973 --> 00:06:47,541
[ძლიერად სუნთქავს]

149
00:06:48,408 --> 00:06:49,644
[იღიმის]

150
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
მე ვისვენებ ჩემს საქმეს.
ისინი იმიტირებული კიბორჩხალები არიან.

151
00:06:52,546 --> 00:06:53,915
[ზღვის კიბორჩხალა] ნამასტე.

152
00:06:55,216 --> 00:06:56,651
[ღრიალის]

153
00:06:57,251 --> 00:06:58,152
რა დამიძახა?

154
00:06:58,286 --> 00:06:59,287
ნიშანი არ წაიკითხე?

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,155
[ყველა] მხოლოდ ადგილობრივები.

156
00:07:01,289 --> 00:07:02,924
[ყვირილი] ნამასტე! ნამასტე!

157
00:07:03,057 --> 00:07:04,225
გაისეირნე, მეგობარო.

158
00:07:04,358 --> 00:07:07,028
ვფიქრობ, დროა დავიწყოთ
ზოგიერთი ჭურვის გატეხვა.

159
00:07:07,161 --> 00:07:08,195
[ყვირის]

160
00:07:08,996 --> 00:07:10,264
რა...

161
00:07:10,398 --> 00:07:11,766
[ღრიალის]

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
წმინდა ბონ ჯოვი.

163
00:07:15,736 --> 00:07:18,471
ბობი, ეს ჭურვი
შენთვის შეიქმნა, ძმაო.

164
00:07:18,606 --> 00:07:21,342
XXL. გლუვი, მაგრამ ფართო.

165
00:07:21,474 --> 00:07:23,511
იქნებ სპოილერი გადააგდო?

166
00:07:23,644 --> 00:07:26,380
ოჰ, რამდენიმე jell-EDs
იმ ქვესკნელისთვის.

167
00:07:26,514 --> 00:07:27,782
დაზოგეთ ჰიდრავლიკაზე.

168
00:07:27,915 --> 00:07:29,884
მაგარია.
მაგარია. ეს არის.

169
00:07:30,017 --> 00:07:32,820
რატომ არ მიდიხარ სატესტო სეირნობაზე,
ბობი?
ჰო, პატარავ.

170
00:07:32,954 --> 00:07:34,922
თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს.
ოჰ, არა.

171
00:07:35,056 --> 00:07:36,791
ვაკანსიების ჯაჭვი!

172
00:07:36,924 --> 00:07:38,426
ვაკანსიების ჯაჭვი?
ვაკანსიების ჯაჭვი!

173
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
ვაკანსიების ჯაჭვი!

174
00:07:39,894 --> 00:07:41,362
ადგილი დაგინახე, ძმაო.
რა?

175
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
შენ არ მოგიწევდა ამის გაკეთება.

176
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
ყველა უფლება.
ვინ არის მზად ზომის გადასასვლელად?

177
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
[ყველა] დიახ!
[კრაბი] ოჰ, ჰო!

178
00:07:47,969 --> 00:07:51,272
ნაბიჯი პირველი.
აითვისეთ თქვენი მომავალი გარსი.

179
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
დაიჭირე, ძმაო.
[იცინის]

180
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
ჰეი. დილა.
ბევრი მონდომება.
ვაა, დიდი ენერგია.

181
00:07:55,142 --> 00:07:58,546
ნაბიჯი მეორე.
ამოიღეთ თქვენი მომავალი გარსი.

182
00:07:58,679 --> 00:08:01,382
სინამდვილეში, ეს
შეიძლება უკეთესი იყოს თქვენთვის.

183
00:08:01,515 --> 00:08:05,286
ოჰ!
ნაბიჯი სამი. შემოდი, პატარავ!

184
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Condish-მა ახლახან მიიღო განახლება.

185
00:08:08,956 --> 00:08:10,925
ჰო, ვაპირებ
ამაში გარკვეული ზიანი.
[იცინის]

186
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
მოდი, ჯიმი. შენ გინდა
სპარი ჩემთან? შენ ცახცახებ.
შენ ცახცახებ.

187
00:08:13,928 --> 00:08:16,063
ჰო, ეს სასიამოვნოა.
თუმცა ჩემთვის ცოტა მჭიდროდ.
გადაადგილება.

188
00:08:16,197 --> 00:08:17,898
შეხედე ამ ბედნიერ სახეებს.
გააგრძელე მოძრაობა.

189
00:08:18,032 --> 00:08:19,633
არასოდეს მოიწმინდო ეს ღიმილი
სახიდან...
ოჰ!

190
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
...დამპირდი.
საოცრად გამოიყურები.

191
00:08:21,102 --> 00:08:22,603
[კვნესის] კარგად ჩაიარა,
არ ფიქრობ?

192
00:08:22,737 --> 00:08:26,040
[კვნესა]
მოდი, არმენ.
სულ ეს შენ ხარ.

193
00:08:26,173 --> 00:08:28,709
აჰ, იცი,
ცოტაა
გამოჩენილი ჩემთვის,

194
00:08:28,843 --> 00:08:30,945
და არ შემიძლია...
ანემონას ვერ დავტოვებ.

195
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
რა?
არა, ჩვენ ერთად ვცხოვრობდით
საკმარისად ხანგრძლივი.

196
00:08:33,914 --> 00:08:37,385
მოწყენილი ვიქნები?
დიახ, მომენატრები.
მაგრამ მე ამას გადავლახავ.

197
00:08:37,518 --> 00:08:38,886
შენ გააგრძელე. შედი იქ!

198
00:08:39,020 --> 00:08:40,521
არმენ, მოდი.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. შედით.

199
00:08:40,654 --> 00:08:41,956
უბრალოდ აიღე.
[ყველა ყვირილი]

200
00:08:42,089 --> 00:08:43,824
[ყველა გალობა] არმენ!
ბიჭებო, მადლობა შემოთავაზებისთვის.

201
00:08:43,958 --> 00:08:45,993
მიეცით ის ვისაც ეს სჭირდება.
ნუ დახარჯავ ჩემზე.

202
00:08:46,127 --> 00:08:48,129
[ყველა] აუ.
[კვნესის] ყოველ ჯერზე.

203
00:08:48,262 --> 00:08:50,431
მე არ მესმის.
ეს ნაჭუჭი იყო კარაქი.

204
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
ჰეი, მოდი.
ცოტა მოდუნდი მას.

205
00:08:52,266 --> 00:08:54,835
და ყველაფრის შემდეგ
მან გაიარა...

206
00:08:54,969 --> 00:08:56,804
[პლაჟის დამთვალიერებლები ლაპარაკობენ]

207
00:08:56,937 --> 00:08:59,673
ჰეი, მოითმინე, არმენ.
არმენ, მოითმინე.

208
00:09:00,509 --> 00:09:01,642
კარგად ხარ?

209
00:09:01,776 --> 00:09:03,978
იცი, ჩემო მშობლებო
მომცა ეს ჭურვი.

210
00:09:04,111 --> 00:09:06,147
ეს არის,
ყველაფერი რაც მათგან დამრჩა.

211
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
ვიცი, მეგობარო. მე ვიცი.

212
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
[იცინის] ჰეი, მოდი, არმენ.

213
00:09:09,350 --> 00:09:10,951
შენ უბრალოდ ჩიხში ხარ.
სულ ესაა.

214
00:09:11,085 --> 00:09:13,821
შენ უნდა გამოხვიდე შენი გარსიდან,
მეგობარო. გარისკე.

215
00:09:13,954 --> 00:09:16,590
მიიღეთ სისხლის გადატუმბვა.
დიახ, თქვენ უნდა აირჩიოთ ბრძოლა!

216
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
ჰო, გინდა დაიწყო, ძმაო?
გინდა დაწყება?

217
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
ნახე?
ჰო, უნდა ისაუბრო
გოგოს.

218
00:09:24,265 --> 00:09:27,134
როგორ არის საქმე, დენიზ?
დააგდე მკვდარი.

219
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
ნახე? უბრალოდ თავს კარგად გრძნობს.

220
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
მოდი კლუბში ამაღამ,
კარგი?
რატომ?

221
00:09:30,938 --> 00:09:34,408
ასე რომ, მე შემიძლია კუთხეში დავდგე
და უყურე როგორ ურტყამ გოგოებს
და ჩაერთო ჩხუბში?

222
00:09:34,543 --> 00:09:36,277
ჰო!
არა, დაივიწყე, ბობი.

223
00:09:36,410 --> 00:09:38,312
ამ ზაფხულს აღარ შემიძლია ამის გაკეთება,
კარგად?

224
00:09:38,446 --> 00:09:42,216
მე უბრალოდ საათს დავარტყამ.
შედი, გამოდი.

225
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
შეუკვეთე.

226
00:09:44,085 --> 00:09:45,853
არანაირი უბედურება არ მინდა.
როდიდან მე
გვიჭირს?

227
00:09:45,986 --> 00:09:48,823
ბობი მარინარა,
ეს არ არის თქვენი პირადი ბუფეტი!

228
00:09:48,956 --> 00:09:53,694
[მერცხლები]
[კვნესის] კარგი, მოუსმინე.
ყველა თქვენგანი.

229
00:09:53,828 --> 00:09:54,829
ყველა დაწყნარდით!

230
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
[ზარი რეკავს]
შეუკვეთე.

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
არა ასეთი ზარი.
ეს არის მენეჯერის ზარი.
ჩემი ზარია.

232
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
[ორივე იცინიან]
[ყელს წმენდს]

233
00:10:00,401 --> 00:10:01,602
როგორც ვამბობდი...

234
00:10:01,735 --> 00:10:02,937
[ზარი რეკავს]
სერიოზულად?

235
00:10:03,070 --> 00:10:05,172
რა? გავსრიალდი.
თქვენ ცდილობთ აცვიათ ეს ქუსლები.

236
00:10:05,306 --> 00:10:09,578
[ყველა სიცილი]
ოჰ, გამოიჩინე პატივისცემა.
ის ჩვენი მენეჯერია.

237
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
განაგრძეთ, ბატონო.

238
00:10:11,312 --> 00:10:14,482
დიდი მადლობა
თქვენი ნებართვისთვის.
ახლა სად ვიყავი?

239
00:10:14,615 --> 00:10:15,550
აჩოო!
ბობი!

240
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
ბოდიში, ალერგია.
[იცინის]

241
00:10:17,084 --> 00:10:18,553
მე მათ ყოველ ზაფხულს ვიღებ.

242
00:10:18,719 --> 00:10:21,188
[ყველა იცინის]

243
00:10:21,322 --> 00:10:22,389
[ჩურჩული]

244
00:10:22,524 --> 00:10:25,594
შემდეგი ვინც დარეკავს ჩემს ზარს
გათავისუფლებულია. გესმის ჩემი?

245
00:10:25,726 --> 00:10:29,096
ახლა არ დაგავიწყდეს
შენ ხარ დამხმარე.

246
00:10:29,230 --> 00:10:30,565
ისინი სტუმრები არიან.

247
00:10:30,698 --> 00:10:35,636
ისინი შეიძლება იყვნენ უხეში, დამთმობი,
სახელის დარქმევა, იგნორირება.

248
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
და გამოიცანით რა? არ მაინტერესებს!

249
00:10:38,372 --> 00:10:41,742
და ჩვენ არ ვფურთხავთ
მათ საკვებში, ჯიმი რომენი.

250
00:10:42,209 --> 00:10:43,177
[სლუკუნი]

251
00:10:43,310 --> 00:10:44,145
[კვნესა]

252
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
უბრალოდ მიდი სამსახურში,
თქვენ დაბუჟებულები.

253
00:10:45,913 --> 00:10:47,448
[ზარი რეკავს]
გამოდი!

254
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
კარგად!
[სუნთქვა]

255
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
ეს არ არის ერთადერთი კურორტი,
იცი?

256
00:10:50,417 --> 00:10:52,554
შემიძლია უფასოდ მოგცეთ სამი ღამე
თუ დარჩებით ერთი კვირა.

257
00:10:52,686 --> 00:10:54,523
ბატონო? დაბრუნდი!

258
00:10:54,655 --> 00:10:56,190
[ყველა იცინის]

259
00:10:56,323 --> 00:11:00,027
დღეს პირველ დღეს, არმენ.
ახალი დასაწყისი.
ყველაფერი შეიძლებოდა მომხდარიყო.

260
00:11:00,161 --> 00:11:02,029
ვინ იცის?
შეიძლება შეგიყვარდეს კიდეც.

261
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
ჰო, მართალია.
როგორც ეს ოდესმე მოხდება.

262
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
[იცინის] ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

263
00:11:09,270 --> 00:11:10,539
ოჰ, ბოლოს და ბოლოს.

264
00:11:10,671 --> 00:11:13,207
[კივილი]
ზედაპირს ვხედავ.

265
00:11:15,510 --> 00:11:18,279
[კვნესის]
გოგოებო, ახლა ახლოს იყავით.

266
00:11:18,412 --> 00:11:19,914
ჰო, ახლოს იყავი, შელი.

267
00:11:20,047 --> 00:11:21,616
აიღეთ მწვერვალზე.
მოდით წავიდეთ!

268
00:11:21,749 --> 00:11:22,917
[იცინის]

269
00:11:23,050 --> 00:11:25,286
ოჰ, ეს გოგოები იქნებიან
ჩემი დასასრული.

270
00:11:25,419 --> 00:11:27,421
[იღიმის]

271
00:11:27,556 --> 00:11:29,089
[ყველა ყვირის]
[იცინის]

272
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
[ზღვის კიბორჩხალა სუნთქავს]

273
00:11:34,962 --> 00:11:38,533
უი! ოჰ, ეს ძალიან კარგად გრძნობს თავს.

274
00:11:38,667 --> 00:11:40,768
[იღიმის]
შელი.

275
00:11:41,268 --> 00:11:42,369
ვაა.

276
00:11:42,504 --> 00:11:45,072
[ლაპარაკი, სიცილი]

277
00:11:49,944 --> 00:11:51,779
[ზღვის კიბორჩხალა] უი!
[იცინის]

278
00:11:51,912 --> 00:11:54,181
[ორივე იცინიან]

279
00:11:54,315 --> 00:11:55,950
მშრალი ქვიშა.

280
00:11:56,083 --> 00:11:57,686
ოჰ, თქვენ გადაიხდით ამაში.
[ღრიალის]

281
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
[იცინის]

282
00:12:00,754 --> 00:12:03,257
წინააღმდეგი ხარ?
ჰეი, მე აქ ვსეირნობ.

283
00:12:03,390 --> 00:12:05,226
ჰეი.
ჰეი, ჰეი!

284
00:12:05,694 --> 00:12:07,127
უბრალოდ იარე.

285
00:12:07,261 --> 00:12:09,163
[ჟოლოს უბერავს]
რაშია საქმე?
ის ყრუა?

286
00:12:11,465 --> 00:12:13,133
დიახ, ის არის.

287
00:12:13,267 --> 00:12:15,704
ჰა?
ჰეი, როგორ ვიყავი
უნდა იცოდეს?

288
00:12:15,836 --> 00:12:16,770
ჰო.

289
00:12:16,904 --> 00:12:18,673
[სცინის] მიწის კიბორჩხალები.

290
00:12:18,806 --> 00:12:21,141
გოგოებო! რას აკეთებ?

291
00:12:21,275 --> 00:12:22,443
მოდი, დედა.

292
00:12:22,577 --> 00:12:24,245
არ შეგვიძლია უბრალოდ გამოვიკვლიოთ
შემოწმებამდე ცოტა ხნით ადრე?

293
00:12:24,378 --> 00:12:28,516
წესები იცი რამონა.
სველ ქვიშას არ გავდივართ.

294
00:12:28,650 --> 00:12:30,851
[ორივე კვნესა]

295
00:12:30,985 --> 00:12:33,521
ახლა შეგვიძლია გთხოვთ
მივიდეთ კურორტზე?

296
00:12:33,655 --> 00:12:35,756
ძვირფასო,
დედას კოქტეილი სჭირდება.

297
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
[ზღვის კიბორჩხალა] უი-ჰო!

298
00:12:44,699 --> 00:12:46,333
[ყველა იცინის]

299
00:12:46,467 --> 00:12:48,902
ზრუნავს spritz-ზე?
კარგი, მოგესალმები.

300
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
ოჰ, დიახ,
და ერთიც შენთვის.

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,674
და შენ მოგესალმები.
[ჩაღება]

302
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
აჰ. მე ამას შენს თვალებში ვხედავ.
გინდა--აი.

303
00:12:55,209 --> 00:12:57,244
არ ახსენო.
არა რომ აპირებდი.

304
00:12:57,378 --> 00:12:58,580
[სასტვენის დარტყმა]

305
00:12:58,713 --> 00:13:01,949
[ზღვის კიბორჩხალები ყვირის]
ჰეი, სირბილი არ არის.
და იყავი დატენიანებული.

306
00:13:02,082 --> 00:13:03,685
ოჰ, მართალი იყავი, კამილ.

307
00:13:03,817 --> 00:13:06,020
ეს ადგილი ზუსტად
რაც მჭირდებოდა.

308
00:13:06,153 --> 00:13:09,990
უფლება. მიწის ხედები?
სპა დღეები დედებისთვის?

309
00:13:10,124 --> 00:13:11,660
რონი კლამს კაზინოშია.

310
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
მე არ მომიწევს მისი ნახვა
ერთი კვირის განმავლობაში.

311
00:13:13,762 --> 00:13:15,396
[ორივე იცინიან]

312
00:13:15,530 --> 00:13:17,464
როგორ არის საქმეები, ვალ?

313
00:13:17,599 --> 00:13:22,069
მართლა, არ ვიცი
როგორ აკეთებ ამას, მიღება
ორი გოგონა საკუთარ თავზე.

314
00:13:22,202 --> 00:13:23,304
ოჰ, ისინი მშვენივრები არიან.

315
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
შელი ზევითაა
მისი კლასის,

316
00:13:24,972 --> 00:13:27,509
და რამონა,
მან ადრე მიიღო კალეში მიღება.

317
00:13:27,642 --> 00:13:29,143
ოჰ, მაკო კალეში შევიდა.

318
00:13:29,276 --> 00:13:31,245
ისე, შორისაა
კალე და კრევეტი.

319
00:13:31,378 --> 00:13:32,647
[იცინის] მაკო!

320
00:13:32,781 --> 00:13:35,349
[ყველა იცინის]
ოჰ, გამარჯობა, დედა.
იქ არ მინახავს.

321
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
ნაიჯელ, ჩონსი, გნახავ
მეტი გართობისა და თამაშებისთვის მოგვიანებით.

322
00:13:38,352 --> 00:13:41,523
როგორი იყო თამაში? ვინ მოიგო?
ოჰ, დედა, შენ იცი
ქულას არ ვინახავ.

323
00:13:41,656 --> 00:13:44,992
მე უბრალოდ ვთამაშობ
ჩემი პირადი საუკეთესოსთვის
და მტკნარი ნარცისიზმი ამ დღეებში.

324
00:13:45,125 --> 00:13:47,227
[იცინის]
გახსოვს ჩემი მეგობარი ვალი?

325
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.
[კოცნა]
ოჰ!

326
00:13:49,396 --> 00:13:52,099
მაკო და რამონა მეგონა
შეიძლება შეეგუოს.

327
00:13:52,232 --> 00:13:54,068
სად არის რამონა?
ოჰ.

328
00:13:54,201 --> 00:13:56,671
ისინი უბრალოდ აქ იყვნენ
წუთის წინ.

329
00:13:56,805 --> 00:13:59,708
[იცინის] გაჩერდი. კარგი, კარგი.
[იღიმის]

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,375
სამის თვლაზე.

331
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
ერთი, ორი...

332
00:14:03,645 --> 00:14:04,813
ჰეი! შელი.
უი!

333
00:14:04,945 --> 00:14:07,081
[წყლის წვეთები]
[რამონა იცინის]

334
00:14:07,214 --> 00:14:08,982
["იმიტომ, რომ მე შენ მიყვარხარ" თამაშობს]

335
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
ჯობია გამოიხედო.

336
00:14:11,018 --> 00:14:14,622
♪ <i>მეგონა არ მაინტერესებდა</i> ♪

337
00:14:15,456 --> 00:14:16,591
ჭავლი!

338
00:14:16,725 --> 00:14:18,626
♪ <i>მეგონა ვიყავი</i>
<i>სიყვარულის დაქვეითებული</i> ♪

339
00:14:18,760 --> 00:14:20,461
♪ <i>მაგრამ, პატარავ</i> ♪

340
00:14:21,663 --> 00:14:22,996
[იცინის]

341
00:14:23,130 --> 00:14:28,603
♪ <i>ვტირი, რადგან მიყვარხარ</i> ♪

342
00:14:28,737 --> 00:14:30,237
♪ <i>კი</i> ♪

343
00:14:30,371 --> 00:14:32,239
♪ <i>ვტირი, ჰეი</i> ♪

344
00:14:32,373 --> 00:14:34,576
[სიმღერა სრულდება]
ოჰ. ის საყვარელია, არმენ.

345
00:14:34,709 --> 00:14:38,479
ჰა? რა? არა, უხეში.
ის ერთ-ერთი მათგანია.

346
00:14:38,613 --> 00:14:42,015
[იცინის]
ის უნდა ჩამოცურდა.
რამონა!

347
00:14:42,517 --> 00:14:44,619
უი. [იცინის]

348
00:14:44,753 --> 00:14:46,120
[ტუჩებს უცვლის]

349
00:14:46,253 --> 00:14:49,858
[კამილ]
იუ-ჰო, სპრიცერი ბიჭი.
სერვისი, გთხოვთ.

350
00:14:49,990 --> 00:14:52,226
ოჰ, რა თქმა უნდა.
იყავი იქ.

351
00:14:52,359 --> 00:14:53,394
[ყვირის]

352
00:14:56,765 --> 00:14:57,898
შენსკენ მიმავალ გზაზე.

353
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
უბრალოდ პატარა მალსახმობი.

354
00:14:59,433 --> 00:15:01,402
იმაზე ახლოს ვარ ვიდრე მეჩვენება.

355
00:15:02,102 --> 00:15:03,638
[კანკალი]

356
00:15:03,772 --> 00:15:06,340
[ყვირილი]
[ბავშვები იცინიან]

357
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
თითქმის იქ.

358
00:15:08,909 --> 00:15:09,844
[ყველა] აუ.

359
00:15:09,977 --> 00:15:11,912
[იცინის] არც ისე დიდი ხანია.

360
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
[ყვირილი]
[ბავშვები იცინიან]

361
00:15:13,815 --> 00:15:15,182
რომ მზე. უი.

362
00:15:15,315 --> 00:15:16,751
ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის.

363
00:15:16,885 --> 00:15:17,852
შენი სპრიცერი მოვიდა.

364
00:15:17,985 --> 00:15:19,486
ბოლოს და ბოლოს.
აი შენ წადი.

365
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
და შენ მოგესალმები.

366
00:15:22,590 --> 00:15:25,159
მოგესალმებათ.
რამონა გახსოვს მაკო?

367
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
თქვენ ბიჭებო
ითამაშეთ ერთად.

368
00:15:27,294 --> 00:15:29,163
ჰო, ესე იგი.
გააგრძელე. ნუ ხარ ძუნწი.

369
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
საკმარისია ახლა.
არ გადააჭარბოთ.
არ მინდა გაჯერებული ვიყო.

370
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
მოგესალმებათ.
ბოდიში. [იცინის]

371
00:15:33,601 --> 00:15:36,704
შენი დაფხვრა არ მინდოდა.
ოჰ, სულაც არა.

372
00:15:36,838 --> 00:15:38,105
შესანიშნავი ფორმაა, სხვათა შორის.

373
00:15:38,238 --> 00:15:40,608
და დამატებითი ქულები
დედას აქ ჩამობანისთვის.

374
00:15:40,742 --> 00:15:41,942
[იცინის]

375
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
ოჰ, ეს ჩემი დაა,
შელი.

376
00:15:45,814 --> 00:15:47,080
[იღიმის] გაჩერდი.

377
00:15:47,214 --> 00:15:48,917
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
ჩემზე ლაპარაკობ?

378
00:15:49,049 --> 00:15:50,552
ეს იყო ნიშანი
"ლამაზისთვის"?

379
00:15:50,685 --> 00:15:53,020
უჰ. [ყელს წმენდს]
ჩემთვის უფრო მეტია
ვიდრე უბრალოდ გარეგნობა.

380
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
გამარჯობა, ბოდიში შეფერხებისთვის.
იზრუნებთ ა...

381
00:15:55,389 --> 00:15:57,357
მე კარგად ვარ. მაგრამ მადლობა.

382
00:15:57,491 --> 00:15:59,727
აჰ, შენ ხარ... მოგესალმებით.

383
00:15:59,861 --> 00:16:02,630
ასე რომ, ეს არის - ეს არის
თქვენი პირველი ზაფხული აქ ხართ?

384
00:16:02,764 --> 00:16:05,165
ნაპირზე? გყავს...
მიდიხარ
ამაღამ კლუბში?

385
00:16:05,299 --> 00:16:07,702
კლუბი? ჰმ, ჰო...

386
00:16:07,836 --> 00:16:10,070
[იცინის] ... ეს მხიარულად ჟღერს.
[მაკო] ბრწყინვალე.

387
00:16:10,204 --> 00:16:11,438
იქ დაგხვდები.

388
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
შენ მიპოვი
VIP განყოფილებაში.

389
00:16:13,508 --> 00:16:16,043
[სცინის]
[რამონა ეცინება]
ვერ ვიტან.

390
00:16:19,714 --> 00:16:21,716
მოდი, დედა.
რა არის დიდი საქმე?

391
00:16:21,850 --> 00:16:24,619
[Val] ეს არ არის უსაფრთხო ხმელეთზე,
რამონა. შენ ეს იცი.

392
00:16:24,752 --> 00:16:27,221
დიდხანს არ წავალ.
მე დავბრუნდები
სანამ გაიგებთ.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
უჰ, არა. შენ ხარ
იქ მარტო არ ავიდა.

394
00:16:29,323 --> 00:16:32,226
მე ავიღებ შელის.
გოგო, გონება დაკარგე?

395
00:16:32,359 --> 00:16:34,027
შელი, წადი შენს ოთახში.

396
00:16:34,161 --> 00:16:36,396
[კვნესის]
წადი შენს ოთახში.

397
00:16:36,531 --> 00:16:37,599
[კვნესა]

398
00:16:39,466 --> 00:16:41,636
რამონა, თაფლი,
თქვენ არ იცით ეს ადგილი.

399
00:16:41,769 --> 00:16:45,439
კიბორჩხალები აქ,
ისინი ჩვენნაირი არ არიან.
დედა, სერიოზულად?

400
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
ძვირფასო, ისინი ეჭვიანობენ.
აი ჩვენ მივდივართ.

401
00:16:47,441 --> 00:16:49,209
ჩარჩენილი ამ პატარა ქალაქში
მთელი მათი ცხოვრება.

402
00:16:49,343 --> 00:16:51,445
ჩვენ ვიმოგზაურებთ
სადაც გვინდა.

403
00:16:51,579 --> 00:16:53,380
ჩვენ უნდა დავინახოთ
მთელი მსოფლიო.

404
00:16:53,515 --> 00:16:57,017
ჰო, გარდა ყველგან, სადაც მივდივართ,
ჩვენ არასდროს ვტოვებთ კურორტს.

405
00:16:57,150 --> 00:17:01,388
შეხედე, შენ არ ხარ
ხმელეთზე მიდის, რამონა.
და ეს არის საბოლოო.

406
00:17:01,523 --> 00:17:03,156
[კვნესა]

407
00:17:06,293 --> 00:17:09,263
[კიბორჩხალები ლაპარაკობენ,
სიცილი]

408
00:17:11,331 --> 00:17:16,436
ასე რომ, ალბათ სხვა
მშვიდი ღამე ჩვენთვის, არა?

409
00:17:19,039 --> 00:17:21,441
ჰო, კარგად ჟღერს.

410
00:17:23,945 --> 00:17:26,714
ოჰ, საყვარელო,
თქვენ გაქვთ ცოტა სოუსი
შენს ნიკაპზე.

411
00:17:26,848 --> 00:17:28,850
რა საყვარელია.

412
00:17:28,983 --> 00:17:32,687
♪ <i>ვინმე სხვა, ვინმე სხვა</i> ♪

413
00:17:32,820 --> 00:17:37,959
♪ <i>მე რომ ვიყო სხვა ვინმე</i>
<i>ვინმეს</i> ♪

414
00:17:38,091 --> 00:17:43,463
♪ <i>ჩემს ნაჭუჭში არ დავიმალები</i>
<i>ჩემთვის</i> ♪

415
00:17:43,598 --> 00:17:48,503
♪ <i>მე რომ ვინმე ვიყო ჩემს გარდა</i> ♪

416
00:17:50,103 --> 00:17:53,875
♪ <i>ვინმე სხვა, ვინმე სხვა</i> ♪

417
00:17:54,008 --> 00:17:57,645
♪ <i>მე რომ ვიყო სხვა ვინმე</i>
<i>ვინმეს</i> ♪

418
00:17:57,779 --> 00:17:59,581
[ყველა იცინის]
მობრძანდით, ბიჭებო. მოდით წავიდეთ.

419
00:17:59,714 --> 00:18:04,251
[რამონა] ♪ <i>შემეძლო გადავწყვიტო</i>
<i>ჩემთვის, სხვა არავინ</i> ♪

420
00:18:04,384 --> 00:18:09,489
♪ <i>მე რომ ვინმე ვიყო ჩემს გარდა</i> ♪

421
00:18:10,558 --> 00:18:16,798
♪ <i>ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს არავინ იცის ყველაფერი</i> ♪

422
00:18:17,732 --> 00:18:21,101
♪ <i>ჩემი სიმღერის სიტყვები</i> ♪

423
00:18:21,234 --> 00:18:27,675
♪ <i>ძალიან მარტოსულია ცოდნა</i> ♪

424
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
♪ <i>მე არასოდეს ვეკუთვნი</i> ♪

425
00:18:32,312 --> 00:18:36,651
♪ <i>ყველა დანარჩენთან</i> ♪

426
00:18:36,784 --> 00:18:41,421
♪ <i>იმიტომ რომ არ ვარ</i>
<i>როგორც სხვა ვინმე</i> ♪

427
00:18:53,635 --> 00:18:55,435
[ვალს ხვრინვა]

428
00:18:55,570 --> 00:19:00,675
ესე იგი. მე ვაკეთებ.
მსოფლიო, გაიცანით რამონა.

429
00:19:09,083 --> 00:19:10,618
[იღიმის]

430
00:19:16,390 --> 00:19:17,625
ღამე, ანემონა.

431
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
ღამე მშვიდობისა, არმენ.

432
00:19:22,362 --> 00:19:24,532
[ოხვრა] ბოლოს.

433
00:19:25,600 --> 00:19:27,101
[ჭურვის ხმაური]
[სუნთქვა]

434
00:19:27,234 --> 00:19:28,168
[ღრიალის]

435
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
[ყვირილი]

436
00:19:32,073 --> 00:19:33,273
ხო, არმენ!

437
00:19:33,407 --> 00:19:34,842
რა ხდება ჩემო ძმაო?
ფხიზლად-ფხიზლად.

438
00:19:34,976 --> 00:19:37,879
ჰეი. რა ხდება, ბიჭებო?
რა ხდება?

439
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
ჩვენ აქ ვართ, რომ წამოგიყვანოთ.

440
00:19:39,446 --> 00:19:42,182
ხოდა, იცი რა?
ანემონს უკვე სძინავს.

441
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
არა, მე არ ვარ.
მე კარგი ვარ.

442
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
ოჰ, არა. მე უკვე გითხარით ბიჭებო,
კლუბში არ წავალ.

443
00:19:46,854 --> 00:19:49,189
იცი რა?
ეს შენთვის სასიკეთოდ,
არმენ.

444
00:19:49,322 --> 00:19:50,758
როგორ შეიძლება ეს იყოს
ჩემი სასიკეთოდ?

445
00:19:50,892 --> 00:19:54,327
[ყველა გალობს] სპორტული დარბაზი, რუჯი, ჭურვი!
ბიჭებო. ბიჭებო.

446
00:19:54,461 --> 00:19:56,097
სპორტული დარბაზი, რუჯი, ჭურვი!

447
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
[„ჩემი ცხოვრების ღამე“ უკრავს]

448
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
♪ <i>ეს ჩემი ცხოვრების ღამეა</i> ♪

449
00:20:01,769 --> 00:20:05,073
სპორტული დარბაზი, რუჯი, ჭურვი!
სპორტული დარბაზი, რუჯი, ჭურვი!
[მუსიკა უკრავს, ჩახლეჩილი]

450
00:20:05,205 --> 00:20:06,440
კარგი, ბიჭებო.

451
00:20:06,574 --> 00:20:07,642
მოდი გადავარჩინოთ სირცხვილი
შიგნისთვის.

452
00:20:07,775 --> 00:20:10,243
ოჰ, არა.
არა თქვენ მუხლებზე.

453
00:20:11,311 --> 00:20:12,245
ჰეი, დონი.

454
00:20:12,379 --> 00:20:14,414
არმენ? ეს ჩემი ძმისშვილია?

455
00:20:14,549 --> 00:20:16,184
რას აკეთებ აქ,
ბავშვი?

456
00:20:16,316 --> 00:20:18,019
შენ არ დარეკავ,
თქვენ არ სტუმრობთ.

457
00:20:18,152 --> 00:20:20,320
იცი, უბრალოდ გამოვჩნდი
როცა ყველაზე ნაკლებად ელოდები.

458
00:20:20,454 --> 00:20:22,757
ზურგის ტკივილივით ვარ.
[იცინის]

459
00:20:22,890 --> 00:20:23,991
და შენ მოიყვანე მეგობრები.

460
00:20:24,125 --> 00:20:25,827
ბრუნო!
რა ხდება, ბრუნო?
კარგად გამოიყურები.

461
00:20:25,960 --> 00:20:27,729
რა, ცოტა წონაში იკლებ?
ჰო, ჰო, ჰო.

462
00:20:27,862 --> 00:20:30,464
უბრალოდ შევინარჩუნოთ კლანჭები
საკუთარ თავს ამაღამ. კარგად?

463
00:20:30,598 --> 00:20:32,533
აუ, ჰო!
ჩვენ ამას ვაკეთებთ, პატარავ! ჰეი!

464
00:20:32,667 --> 00:20:35,536
მოდი!
რა ხდება?
რა არის, პატარავ?

465
00:20:35,670 --> 00:20:38,673
♪ <i>ეს არის ღამე...</i> ♪

466
00:20:38,806 --> 00:20:42,210
ჰაუს მუსიკა მთელი ღამის განმავლობაში!
ჰაუს მუსიკა მთელი ღამის განმავლობაში!

467
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
ოჰ! უი, უი, უი!
[ორივე იცინის]

468
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
უყურე სად მიდიხარ.

469
00:20:46,013 --> 00:20:47,314
დაგვცინიან?

470
00:20:47,447 --> 00:20:48,415
ისინი ჩვენზე იცინიან.

471
00:20:48,549 --> 00:20:50,551
დამშვიდდი.
ეს უბრალოდ უბედური შემთხვევა იყო.

472
00:20:50,685 --> 00:20:51,919
ჰეი, ბრუნო. მე არ მესმის.

473
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
როგორ ხარ ასეთი ერთგული
ამ ტურისტებს, ჰა?

474
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
კიბორჩხალა კიბორჩხალაა, მანი.

475
00:20:55,723 --> 00:20:58,059
ჩემს სახსარში,
ყველას მოგესალმებით.
[ყველა ახარებს]

476
00:20:58,192 --> 00:21:00,494
სანამ ისინი გადაიხდიან გადასახადს
ღამის ბოლოს.

477
00:21:00,628 --> 00:21:02,230
გესმის ჩემი, კურლი?
[ჭორფლები]

478
00:21:02,362 --> 00:21:04,132
ახლა, განაგრძე.
თავი დამანებე.

479
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
და თავი აარიდეთ უბედურებას.

480
00:21:05,967 --> 00:21:09,937
[ყველა] აჰ, ჰო!
[ბობი] ჰაუს მუსიკა!
სახლის მუსიკა!

481
00:21:10,805 --> 00:21:12,874
რას აკეთებ?
არ შეუერთდები მათ?

482
00:21:13,007 --> 00:21:16,010
არა. ჰო. მე ვარ...
აქ ვზივარ, ველოდები
სწორი სიმღერისთვის, იცით?

483
00:21:16,144 --> 00:21:18,278
სიმღერა სწორი რაოდენობით
დარტყმა წუთში

484
00:21:18,411 --> 00:21:19,680
ჩემი კონკრეტული სხეულის ტიპისთვის.

485
00:21:19,814 --> 00:21:22,150
ჰეი, ბიჭო,
ზედმეტად არ იფიქრო.

486
00:21:22,282 --> 00:21:23,483
წადი და ეცადე გაერთო.

487
00:21:23,618 --> 00:21:25,019
არა, ზედმეტად არ ვფიქრობ.

488
00:21:25,153 --> 00:21:28,055
მე დავფიქრდი
უფლება - სწორი თანხა.

489
00:21:28,189 --> 00:21:29,791
[სიმღერა სრულდება]
["Level Up" უკრავს]

490
00:21:29,924 --> 00:21:33,194
♪ <i>ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი</i>
<i>წავიდეთ</i> ♪

491
00:21:33,326 --> 00:21:34,262
♪ <i>დონეზე მაღლა, დონის ამაღლება...</i> ♪

492
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
აუ, ჰო!

493
00:21:36,664 --> 00:21:38,199
ოჰ, ეს ჩემი ჯემია.

494
00:21:38,331 --> 00:21:40,034
მოდი, სახლშიო.
მოდი იქ შევიდეთ.

495
00:21:40,168 --> 00:21:42,570
აუცილებლად.
უბრალოდ მომეცი წამი.
ჯერ არ დამიჭიმა. [კვნესის]

496
00:21:42,703 --> 00:21:45,405
არავინ გამოიყურება მაგრად როცა
ისინი ტრიალებენ
გამოყვანილი ღრძილით იქით.

497
00:21:45,540 --> 00:21:46,707
დაასრულეთ?

498
00:21:46,841 --> 00:21:48,209
იმიტომ რომ არა
თმა ტყუილად გავიკეთო.

499
00:21:48,341 --> 00:21:49,309
ჩვენ შევდივართ.

500
00:21:49,442 --> 00:21:51,444
[ღრიალებს] უი!

501
00:21:51,579 --> 00:21:53,147
კაცო, შენ ხარ
საოცრად ძლიერი.

502
00:21:53,281 --> 00:21:54,649
სულ ამ გზით მოვედით.

503
00:21:54,782 --> 00:21:57,752
კარგ დროს ვატარებთ,
მოგწონს თუ არა.

504
00:21:57,885 --> 00:22:00,021
უი! ჰო.

505
00:22:02,123 --> 00:22:03,191
[ღრიალის]

506
00:22:03,323 --> 00:22:04,525
ბოდიში.

507
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
[სუნთქვა]

508
00:22:08,361 --> 00:22:11,265
ჰეი, ის არის.
სთხოვეთ მას ცეკვა.

509
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
რა? გიჟი ხარ?

510
00:22:12,800 --> 00:22:15,236
შენ მოძრაობ, გოგო.
რა?

511
00:22:15,368 --> 00:22:16,571
ანემონი.
რა მითხარი?

512
00:22:16,704 --> 00:22:18,906
რა? ოჰ, არა, არა.
ეს მე არ ვიყავი.

513
00:22:19,040 --> 00:22:20,373
სწორედ ის იყო.

514
00:22:20,508 --> 00:22:22,310
ის ვინ?
ჰა?

515
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
[იცინის] კარგი,
შეგიძლია ახლა გამოხვიდე.

516
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
მოდი, კაცო.
ის ფიქრობს, რომ მე გიჟი ვარ.

517
00:22:28,182 --> 00:22:30,985
[ყვირი]
რას აკეთებ?

518
00:22:31,118 --> 00:22:33,521
ბოდიში. ის ჩვეულებრივ არ არის
ეს შემაშფოთებლად საყვარელი.

519
00:22:33,654 --> 00:22:36,489
აუ, ის ძალიან საყვარელია.
[ყვირი გრძელდება]

520
00:22:36,624 --> 00:22:37,892
ჰო, დენიზი.
შეამოწმეთ იგი. [ღრიალი]

521
00:22:38,025 --> 00:22:39,861
[რამონა]
მე მქონდა ერთი ასეთი
როცა ბავშვი ვიყავი.

522
00:22:39,994 --> 00:22:41,062
რას აკეთებს?

523
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
შენ ისეთი საყვარელი ხარ,
შენ არ ხარ?

524
00:22:42,997 --> 00:22:44,999
ჰო, ის მოვიდა ჭურვით,
იცი?
[ორივე იცინიან]

525
00:22:45,132 --> 00:22:48,269
თქვი, მე შენ გიცნობ.
შენ ხარ სპრიცერი ბიჭი.

526
00:22:48,401 --> 00:22:50,470
ჰეი, ბიჭებო.
ეს სპრიცერი ბიჭია.

527
00:22:50,605 --> 00:22:52,240
[იცინის]
მას სახელი აქვს, მაკო.

528
00:22:52,372 --> 00:22:54,742
ჰო, გთხოვ დამიძახე სპრიცი.
ნაკლებად ფორმალური.

529
00:22:54,876 --> 00:22:55,643
[იცინის]

530
00:22:55,776 --> 00:22:57,311
სასაცილო ხარ.
[იცინის]

531
00:22:57,444 --> 00:22:59,013
იუმორისტული.

532
00:22:59,146 --> 00:23:02,350
ახლა, რატომ არ იღებ ამას
თქვენი იუმორის გამარჯვების გრძნობა

533
00:23:02,482 --> 00:23:04,785
და გაძევება?
[ბობი] რა, მაკო?

534
00:23:05,720 --> 00:23:08,089
ბობი მარინარა.
[ზღვის კრაბი იცინის]

535
00:23:08,222 --> 00:23:10,191
ჰეი.
ერევი ჩვენს ბიჭს?

536
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
ჰეი!
არის პრობლემა იქ ქვევით?

537
00:23:12,793 --> 00:23:15,229
აჰ, არა, არა, ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ.

538
00:23:15,363 --> 00:23:17,031
უბრალოდ ცეკვა. არა, მაკო?

539
00:23:17,899 --> 00:23:20,701
ოჰ. უფლება.
ჰო, რა თქმა უნდა.
ცეკვა. უი.

540
00:23:20,835 --> 00:23:22,637
როგორი იყო ოფსეზონი, ბიჭებო?

541
00:23:22,770 --> 00:23:25,840
კიდევ ერთი ცივი ზამთარი,
ებრძვის მედიდურობას?

542
00:23:25,973 --> 00:23:27,108
ოჰ, უცებ!

543
00:23:27,241 --> 00:23:29,010
[ბობი] რა გითხარი
კლუბზე მაკო?

544
00:23:29,143 --> 00:23:30,845
ეს არის ჩვენი მოედანი.

545
00:23:30,978 --> 00:23:32,046
სერფინგი ხარ.

546
00:23:32,179 --> 00:23:33,413
მიკროფონის ვარდნა. ბუმი.
ოჰ!

547
00:23:33,547 --> 00:23:35,816
ისე, ეს
სასიამოვნო სიტყვების თამაში, ბობი,

548
00:23:35,950 --> 00:23:38,019
მაგრამ მეშინია
შენმა ბიჭმა ზღვარი გადალახა.

549
00:23:38,152 --> 00:23:40,621
შენნაირი კიბორჩხალები
აქ არც უნდა იყოს.

550
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
[მაკო] კიბორჩხალები მომწონს...
[კვნესის]

551
00:23:42,356 --> 00:23:44,392
...არის მიზეზი
სამსახური გაქვს. ჯერ-ჯერობით.
[რამონა დასცინის]

552
00:23:44,525 --> 00:23:47,561
მიბიძგებთ?
რატომ არა
გვერდულად წამოიწიე სახლიდან

553
00:23:47,695 --> 00:23:49,830
და მიირთვით ზოგიერთი
დედაშენის საზიზღარი სამზარეულო?

554
00:23:49,964 --> 00:23:50,998
ოჰ!

555
00:23:51,132 --> 00:23:53,500
თქვენ უბრალოდ არ მოიყვანეთ
ქალბატონი მარინარა ამაში.

556
00:23:53,634 --> 00:23:55,169
♪ <i>უარი რისთვის?</i> ♪

557
00:23:55,303 --> 00:23:57,371
[„უარი თქვით რა“ უკრავს]
[არმენი კისკისებს]

558
00:23:57,505 --> 00:23:59,173
არა. არა.

559
00:23:59,307 --> 00:24:01,242
[ყვირის]
[მანი ყვირის]

560
00:24:01,375 --> 00:24:03,044
[ორივე ღრიალი]

561
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
[ღრიალის]

562
00:24:04,812 --> 00:24:07,348
ყველა უფლება.
წადი აქედან.
ყველა თქვენგანი.

563
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
ოჰ, მოდი.
მათ დაიწყეს, ბრუნო.

564
00:24:09,617 --> 00:24:10,751
და ვამთავრებ.

565
00:24:10,885 --> 00:24:12,787
ჰეი, უყურე ნაჭუჭს.
მე მხოლოდ ცვილი მივიღე.

566
00:24:12,920 --> 00:24:14,388
მოაშორე კლანჭები ჩემგან.

567
00:24:14,522 --> 00:24:16,190
[ყვირის, კვნესა]

568
00:24:16,324 --> 00:24:18,859
ჯიმი, შენი ჭურვი იჭრება
ჩემს მხარეს, კაცო.

569
00:24:18,993 --> 00:24:20,695
იმიტომ რომ შენი ფეხები
ჩემს სახეზე არიან.

570
00:24:20,828 --> 00:24:22,462
შენი მეგობრები სულელები არიან,
არმენ.

571
00:24:22,596 --> 00:24:23,898
ჰეი, იცი რა?

572
00:24:24,031 --> 00:24:25,266
ჩვენ არ გვჭირდება
შენი სუნიანი კლუბი.

573
00:24:25,399 --> 00:24:26,567
ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ სწორედ აქ.

574
00:24:26,701 --> 00:24:28,536
[ღრიალი]
მოდი, ჯიმი, იცეკვე.

575
00:24:28,669 --> 00:24:31,505
მოვდივარ. აი მე წავედი.
იდიოტად დამემსგავსე.
აი ჩვენ მივდივართ.

576
00:24:31,639 --> 00:24:32,707
შენს სახეში.

577
00:24:32,840 --> 00:24:34,041
[ორივე] შენს სახეზე.

578
00:24:34,175 --> 00:24:36,410
მე პირდაპირ შენს სახეზე ვარ.
[ორივე ღრიალი]

579
00:24:36,544 --> 00:24:38,412
[ორივე] შენს სახეში!
ჰეი, სად მიდიხარ?

580
00:24:38,546 --> 00:24:41,949
სწორედ ამიტომ
არ მინდოდა
ამაღამ გამოვიდე, ბობი.

581
00:24:42,083 --> 00:24:43,651
ყოველთვის არის
ჩხუბით უნდა დასრულდეს.

582
00:24:43,784 --> 00:24:45,353
რას ლაპარაკობ?

583
00:24:45,485 --> 00:24:47,021
ჩვენ უნდა დავიცვათ ჩვენი მოედანი, ძმაო.

584
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
ნომერ პირველი წესია
ბროკალური კოდის.

585
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
— მხოლოდ ადგილობრივები, ძმაო.

586
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
[კვნესის]

587
00:24:52,626 --> 00:24:54,261
მოიცადე.
ეს იმ გოგოს ეხება?

588
00:24:54,395 --> 00:24:56,496
რატომ იყავი
მაინც ელაპარაკება მას?

589
00:24:56,630 --> 00:24:58,498
რა, მოგწონს იგი
ან რამე?
რა?

590
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
არა.
მე მას არც კი ვიცნობ.

591
00:25:00,401 --> 00:25:01,736
ის ზღვის კიბორჩხალაა, ძმაო.

592
00:25:01,869 --> 00:25:03,004
მას აქვს ღრძილები.

593
00:25:03,137 --> 00:25:04,238
ის არა?

594
00:25:05,306 --> 00:25:06,540
მე აქედან გავედი.

595
00:25:06,674 --> 00:25:07,975
აბა, ასეა, ჰა?

596
00:25:08,109 --> 00:25:11,479
ჰეი, არ დაგავიწყდეს ვინ
შენი მეგობრები არიან, არმენ.

597
00:25:11,612 --> 00:25:12,613
[იცინის] მეგობრები?

598
00:25:12,747 --> 00:25:14,281
შენ გამომიყენე
კლუბში მოსახვედრად.

599
00:25:14,415 --> 00:25:16,183
დიახ, მაგრამ ეს არ ნიშნავს
არ მინდოდა გატარება.

600
00:25:16,317 --> 00:25:18,052
კარგი, არ მინდა
შენთან ერთად გატარება, ბობი.

601
00:25:18,986 --> 00:25:21,222
ყველა უფლება.
არასდროს მინდა გათიშვა.

602
00:25:21,355 --> 00:25:22,656
მაშინ წადი სახლში, არმენ.

603
00:25:22,790 --> 00:25:25,559
ვერავინ შეამჩნევს
შენ მაინც წახვედი.

604
00:25:32,166 --> 00:25:33,534
[კვნესის]

605
00:25:34,301 --> 00:25:35,836
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

606
00:25:38,239 --> 00:25:39,540
[კვნესის]

607
00:25:40,374 --> 00:25:41,809
ჰეი. კარგად ხარ, არმენ?

608
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
ცოტა მიიღო
იქ თბება.

609
00:25:44,078 --> 00:25:46,881
მე ვიცი. მე ვიცი.
მე უბრალოდ -- მე --

610
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
მე დაველაპარაკები მას
დილით. კარგი?

611
00:25:49,483 --> 00:25:51,118
[ყვირის]

612
00:25:54,655 --> 00:25:55,589
[ჭექა-ქუხილი]

613
00:25:55,723 --> 00:25:56,991
უნდა წავიდე!

614
00:25:57,124 --> 00:26:00,094
არც ისე მკაცრი გარეშე
შენი ბიჭები ირგვლივ, შენ ხარ?

615
00:26:00,227 --> 00:26:01,362
[კვნესა]

616
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
[ორივე იცინიან]
სულ მარტონი ვართ?
რა მოხდა?

617
00:26:03,898 --> 00:26:05,966
ვერ დახურე
ჩემს გოგოსთან ერთად?

618
00:26:06,100 --> 00:26:08,436
[ჩიტი]
სად მიდიხარ?

619
00:26:08,569 --> 00:26:10,638
ჩვენ მხოლოდ საუბარი გვინდა. აქ.

620
00:26:10,771 --> 00:26:12,173
არა, არა, გთხოვ არა. არა.
[კლანჭების მტვრევა]

621
00:26:12,306 --> 00:26:14,208
არა, არა. გაჩერდი. გაჩერდი.
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

622
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
[ყვირის, ღრიალის]

623
00:26:16,010 --> 00:26:17,546
ოჰ, მე ვხედავ შენს ბოღმას.
[ყველა იცინის]

624
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
[ზღვის კრაბი]
აი ბოზი ახლა.
დამიბრუნე ჩემი ჭურვი.

625
00:26:19,880 --> 00:26:21,415
შეხედავდი მის თავს?
აი, ჩემზეა დამოკიდებული.

626
00:26:21,550 --> 00:26:23,851
არა, გთხოვ. გთხოვთ გაჩერდეთ.
[იცინის]

627
00:26:23,984 --> 00:26:26,854
უჰ. მკვდრად არ დამიჭერდნენ
ამ ნივთის ტარება.

628
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
დააბრუნე. არა.
უი.

629
00:26:29,056 --> 00:26:30,525
[ღრიალის]
[ჭექა-ქუხილი]

630
00:26:30,658 --> 00:26:34,095
[ყველა იცინის]
მოდი. გაჩერდი, გაჩერდი.
სულ ეს მაქვს.

631
00:26:34,228 --> 00:26:36,330
მოდი, ნაიჯელ.
დანარჩენი მოგვეცით რიგი.

632
00:26:36,464 --> 00:26:38,199
უჰ.
ოდესმე გარეცხავთ ამ ნივთს?

633
00:26:38,332 --> 00:26:41,102
[ღრიალის] მომეცი ჩემი ჭურვი.

634
00:26:43,003 --> 00:26:44,038
[კვნესა]

635
00:26:46,006 --> 00:26:48,609
სათამაშო დრო დასრულდა, სპრიცერი ბიჭი.

636
00:26:48,742 --> 00:26:50,277
[ორივე ღრიალი]

637
00:26:52,413 --> 00:26:54,348
არა, არა, არა.

638
00:26:54,482 --> 00:26:55,616
[სუნთქვა]

639
00:26:55,749 --> 00:26:57,485
დაანებე თავი.
[ჭექა-ქუხილი]

640
00:26:57,618 --> 00:26:59,253
რა გაინტერესებს?
ის ქალაქელია.

641
00:26:59,386 --> 00:27:03,724
არმენ! არმენ, დამეხმარე.
მოვდივარ, ანემონე.

642
00:27:03,858 --> 00:27:04,825
დახმარება, დახმარება.

643
00:27:04,959 --> 00:27:06,393
[მძიმედ სუნთქავს]

644
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
არმენ!

645
00:27:08,563 --> 00:27:09,930
მოვდივარ, მოვდივარ.

646
00:27:10,364 --> 00:27:11,465
[კვნესა]

647
00:27:12,266 --> 00:27:13,901
უფრო ახლოს, ცოტა უფრო ახლოს.
[ხველა]

648
00:27:14,034 --> 00:27:16,837
[ორივე ყვირის]
ეს ასე არ არის
გამოვდივარ, არმენ!

649
00:27:18,639 --> 00:27:21,642
[არმენ] ანემონა!
ანემონა, უბრალოდ დაიკიდე!

650
00:27:25,179 --> 00:27:27,848
ჰეი.
რამონა, წავიდეთ.

651
00:27:27,982 --> 00:27:30,818
მოაშორე კლანჭები ჩემგან.

652
00:27:33,754 --> 00:27:34,955
წადი!

653
00:27:36,625 --> 00:27:38,325
[რამონა] ჰეი, ფრთხილად!

654
00:27:38,459 --> 00:27:39,760
[არმენი სუნთქავს]

655
00:27:43,664 --> 00:27:45,032
[ყვირილი]

656
00:27:50,204 --> 00:27:51,138
[სუნთქვა]

657
00:27:51,272 --> 00:27:52,306
[ქუჩები]

658
00:27:54,909 --> 00:27:57,144
[ყველა ყვირის]

659
00:27:59,581 --> 00:28:00,649
აი, იჩქარეთ.

660
00:28:00,781 --> 00:28:02,116
მიგიხვდი, ძვირფასო.

661
00:28:02,783 --> 00:28:03,717
[კვნესა]

662
00:28:03,851 --> 00:28:06,053
ჩემი ჭურვი! [ყვირის]

663
00:28:07,888 --> 00:28:09,223
[ყველა ყვირის]

664
00:28:17,431 --> 00:28:19,700
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

665
00:28:21,435 --> 00:28:24,405
[ზღვის ჩიტები ყვირიან]

666
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
[ჩახლეჩილი ღრიალი]

667
00:28:33,714 --> 00:28:36,317
[ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს]

668
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
[აფურთხებს]

669
00:28:39,521 --> 00:28:40,754
ჰა?

670
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
უი.

671
00:28:44,559 --> 00:28:46,360
ეს არ შეიძლება იყოს ჩვენი ქალაქი.

672
00:28:47,895 --> 00:28:49,196
[სუნთქვა]

673
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
დედა? დედა!

674
00:28:53,000 --> 00:28:56,538
ბობი, შენ ხარ?
პოპი? სად არის დედა?

675
00:28:56,671 --> 00:29:00,741
ჩვენ კარგად ვართ, ბობი.
მშიერი ხარ?

676
00:29:00,874 --> 00:29:02,876
ჰო. ჰო, შემეძლო ჭამა.

677
00:29:03,010 --> 00:29:06,280
ყველა ახლავე.
აუ, სად არის ჩემი სამზარეულო?

678
00:29:06,413 --> 00:29:10,050
აჰ, ეს გამოდგება.
ჰეი, ბობი.
კარგად ხარ?

679
00:29:10,184 --> 00:29:12,554
ოუფ.
ეს უხეში იყო.

680
00:29:12,687 --> 00:29:14,255
სხვათა შორის, ქალბატონო მარინარა,

681
00:29:14,388 --> 00:29:16,457
ცოტას ავიღებ
რასაც თქვენ ამზადებთ.

682
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
უი, ვინმეს უნახავს ჩემი ძმისშვილი?

683
00:29:19,093 --> 00:29:20,761
არმენ სად ხარ?

684
00:29:20,894 --> 00:29:23,998
არმენ?
არმენ?

685
00:29:24,633 --> 00:29:26,735
არმენ? ოჰ, არა.

686
00:29:26,867 --> 00:29:28,836
არმენ.
[კრაბი] არმენ.

687
00:29:28,969 --> 00:29:30,204
[კრაბი 2] არმენ?

688
00:29:47,021 --> 00:29:49,256
[კვნესა]

689
00:30:03,871 --> 00:30:05,172
სად ვარ?

690
00:30:09,243 --> 00:30:10,311
ანემონა!

691
00:30:13,782 --> 00:30:15,482
ანემონი?

692
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
[თოლიები ყვირის]

693
00:30:18,819 --> 00:30:20,054
წავიდა.

694
00:30:21,221 --> 00:30:22,524
[კვნესის]

695
00:30:22,657 --> 00:30:24,825
[ბალახის შრიალი]

696
00:30:26,894 --> 00:30:28,596
ჰეი! ჰეი, ჰეი, დაელოდე.

697
00:30:28,730 --> 00:30:30,397
გინახავს ჩემი ჭურვი?

698
00:30:30,532 --> 00:30:33,467
ეს დაახლოებით დიახ მაღალია
და მას აქვს შემაშფოთებელი
ანემონი ზურგზე...

699
00:30:33,601 --> 00:30:35,670
შშ შეინახეთ იგი.
...ცოტა ლორწოვანი - ბოდიში.

700
00:30:35,804 --> 00:30:38,205
უბრალოდ შენ განვითარდები
ერთგვარი სიყვარული-სიძულვილი
ურთიერთობა წლების განმავლობაში

701
00:30:38,339 --> 00:30:40,841
რომელიც ასევე ძალიან სიმბიოტურია
და თანადამოკიდებული.

702
00:30:40,974 --> 00:30:42,610
[მიწის ხმაური]

703
00:30:42,744 --> 00:30:44,445
[არმენი სუნთქავს]
[კრაბი ყვირის]

704
00:30:45,312 --> 00:30:46,046
დამალვა.

705
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
სად? არ მაქვს...

706
00:30:48,282 --> 00:30:49,483
[ღრიალის]

707
00:30:58,192 --> 00:30:59,794
[კვნესის]
ეს იყო ახლობელი.

708
00:30:59,927 --> 00:31:01,028
[კვნესის]

709
00:31:01,161 --> 00:31:02,096
ჰეი, იყავი დაცული იქ.

710
00:31:02,229 --> 00:31:04,031
კარგი - [ყვირის]

711
00:31:08,536 --> 00:31:09,504
ოჰ, არა.

712
00:31:10,437 --> 00:31:11,338
[სუნთქვა]

713
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
[მძიმედ სუნთქავს]

714
00:31:16,811 --> 00:31:18,979
[ღრიალი]

715
00:31:24,218 --> 00:31:25,553
[კრაბი ესპანურად საუბრობს]

716
00:31:27,287 --> 00:31:28,322
[ყვირილი]

717
00:31:34,863 --> 00:31:37,231
[პოპ მუსიკა უკრავს
ყურსასმენების საშუალებით]

718
00:31:41,636 --> 00:31:44,037
[მძიმედ სუნთქავს]

719
00:31:46,173 --> 00:31:48,275
წარმატებები შენ.
ჰეი.

720
00:31:48,409 --> 00:31:50,177
[კვნესა]

721
00:31:53,981 --> 00:31:57,552
რა? რა ჭურვია ეს?
მოიცადე, არა. არა.

722
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
გამარჯობა?
ეჰ, როგორც ჩანს, არსებობს
რაიმე სახის შეცდომა.

723
00:32:01,054 --> 00:32:02,423
[კრაბი] ჰეი,
რასაც მიიღებ, მეგობარო.

724
00:32:02,557 --> 00:32:05,192
ეს არც ერთ ჩვენგანს არ ჰგავს
მიიღო ჩვენი ოცნების გარსი.

725
00:32:05,325 --> 00:32:06,326
ეს არ არის სიმართლე?

726
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
[ღრიალებს] გაგიცვლი.

727
00:32:08,962 --> 00:32:10,297
არა, შენ არ გესმის.

728
00:32:10,431 --> 00:32:13,701
ჩემი ჭურვი ძალიან
ჩემთვის მნიშვნელოვანი. კარგი.
[ღრიალი]

729
00:32:13,835 --> 00:32:15,235
კარგი. ნახვამდის.

730
00:32:15,369 --> 00:32:17,304
ვინმეს აქ უნახავს?

731
00:32:17,438 --> 00:32:19,707
ეს არის - დაახლოებით ჩემი ზომაა.

732
00:32:19,841 --> 00:32:21,175
მჭიდროა, მაგრამ არა ძალიან მჭიდრო.

733
00:32:21,308 --> 00:32:22,577
სახის tapered cut
ბარძაყზე.

734
00:32:22,710 --> 00:32:25,145
აჰ!
ჰეი, უყურე სად მიდიხარ.

735
00:32:25,279 --> 00:32:28,081
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში.
მე მხოლოდ ჩემს ნაჭუჭს ვეძებდი.

736
00:32:28,215 --> 00:32:30,652
მოიპარეს.
მოიპარეს, ხო?

737
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
ეს ბრალდებაა?

738
00:32:32,921 --> 00:32:34,221
რა? არა, არა, არა. მე--
უი, უი.

739
00:32:34,354 --> 00:32:36,223
დაიკიდე წამით.
მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე ერთი წუთი.

740
00:32:36,356 --> 00:32:38,526
მგონი ვიცნობ ამ ბიჭს.
შენ აკეთებ?

741
00:32:38,660 --> 00:32:39,694
მე? ეს ბიჭი?

742
00:32:39,828 --> 00:32:42,095
ეს არმენია, არა?
ჰო, იცი, არმენ.

743
00:32:42,229 --> 00:32:45,399
ის შენი მეგობარია
ან ჩვენი მეგობარი?

744
00:32:45,533 --> 00:32:47,535
[ყლუპები]
ის ბრუნოს ძმისშვილია.

745
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
ოჰ, ჰო.

746
00:32:49,269 --> 00:32:51,606
როგორ ხარ?
[ღრიალის, კვნესა]

747
00:32:51,739 --> 00:32:55,008
მე კარგად ვარ. შენ იცი,
დაკარგული და ეშინია ჩემი სიცოცხლის.

748
00:32:55,142 --> 00:32:57,211
მაგრამ, გარდა ამისა,
არ შემიძლია წუწუნი.

749
00:32:57,344 --> 00:33:01,048
ჰეი, უთხარი ბიძაშენს
დიდი სალი და პატარა ჯუნიორი
ამბობს გამარჯობა.

750
00:33:01,181 --> 00:33:02,784
კარგი.
გააკეთებს, პატარა უმცროსი.

751
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
არა, მე დიდი სალი ვარ.

752
00:33:05,352 --> 00:33:07,054
ის პატარა უმცროსია.

753
00:33:07,187 --> 00:33:09,389
უფლება. რომ--
ეს უფრო ლოგიკურია.

754
00:33:09,524 --> 00:33:11,258
მაშ, რა არის ეს?
შენი პირველი პინჩი?

755
00:33:11,391 --> 00:33:13,595
აჰ, არ ინერვიულო ამაზე.
ყველა იკუმშება.

756
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
რა მნიშვნელობა აქვს ამას
შენ არ ყვირი.

757
00:33:17,231 --> 00:33:18,766
კარგად?
ჰო.

758
00:33:18,900 --> 00:33:20,133
არ თქვა არაფერი. კარგად?

759
00:33:20,267 --> 00:33:21,536
არა, არა, არ ვიყავი.

760
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
აუ.
შენ არაფერი არ იცი.

761
00:33:23,872 --> 00:33:26,173
არა, მე არა.
დაბნეული ვარ, სიმართლე გითხრათ.

762
00:33:26,306 --> 00:33:27,642
კარგი ბავშვია.

763
00:33:27,775 --> 00:33:29,076
[გალიის ხმაური]
ოჰ.

764
00:33:29,209 --> 00:33:30,177
რა ხდება?

765
00:33:30,310 --> 00:33:32,446
ჰერმიტი კიბორჩხალები, ორი ერთი.

766
00:33:32,580 --> 00:33:34,248
ჰეი, ბიჭო.
მოღუშული კიბორჩხალა გინდა?

767
00:33:34,381 --> 00:33:37,451
[ბრბოს ყვირილი]
[კარნავალის მუსიკა უკრავს]

768
00:33:38,887 --> 00:33:40,588
[ხალხი ყვირის]
[კიბოს ყვირილი]

769
00:33:40,722 --> 00:33:42,624
ისევ ხდება.

770
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[კვნესა]

771
00:33:50,665 --> 00:33:53,333
[კრაბის ტირილი]

772
00:34:00,207 --> 00:34:03,210
ჰეი, კარგად ხარ?

773
00:34:03,343 --> 00:34:05,780
[ამოისუნთქა] ცოცხალი ხარ.

774
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
ეს შენ ხარ.

775
00:34:08,115 --> 00:34:09,383
სად ვართ?

776
00:34:10,183 --> 00:34:11,953
ბორტზე, მგონი.

777
00:34:12,085 --> 00:34:14,054
აუ, რამდენად შორს
ოკეანედან ვართ?

778
00:34:14,187 --> 00:34:15,523
კრაბის ფეხებში?

779
00:34:15,657 --> 00:34:18,225
არ ვიცი.
შეიძლება მილიონი, მისცეს ან აიღოს.

780
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
არასდროს ვყოფილვარ
ოკეანედან
ამ ხნის განმავლობაში.

781
00:34:21,395 --> 00:34:23,565
თუ წყალს მალე არ მივაღწევ,
მე--

782
00:34:23,698 --> 00:34:27,301
მე - არ ვიცი
რამდენი ხანი მაქვს.

783
00:34:27,434 --> 00:34:29,436
მე აქ არ ვეკუთვნი.

784
00:34:29,571 --> 00:34:31,271
რა, შენ გგონია
ჩვენ აქ ვეკუთვნით?

785
00:34:31,405 --> 00:34:32,740
არა, არა.
ამას არ ვგულისხმობდი.

786
00:34:32,874 --> 00:34:35,108
შენ ფიქრობ, რომ ჩვენზე უკეთესი ხარ,
ჰა, პრინცესა?

787
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
არა, მე...
ჰეი, ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო,
მოდი.

788
00:34:36,844 --> 00:34:38,412
მშვიდად წადი მასზე, კარგი?
ის ჩემთანაა.

789
00:34:38,546 --> 00:34:40,982
[იცინის] რა არის ის?
შენი შეყვარებული თუ რამე?

790
00:34:41,114 --> 00:34:42,282
რა, მეხუმრები?

791
00:34:42,416 --> 00:34:44,519
არმენმა უკეთ იცის
ვიდრე ზღვის კრაბის პაემანზე.

792
00:34:44,652 --> 00:34:48,155
[იცინის] დიახ.
არა. ჰო. რა?
მხოლოდ ადგილობრივები, ბიჭებო. გამარჯობა.

793
00:34:48,288 --> 00:34:50,825
შენ არ გესმის.
სახლში უნდა წავიდე.

794
00:34:50,959 --> 00:34:53,962
მთავარი?
სახლში არ მივდივართ,
ზღვის კიბორჩხალა.

795
00:34:54,094 --> 00:34:55,763
ყოველ შემთხვევაში არა
ის, საიდანაც წამოხვედი.

796
00:34:55,897 --> 00:35:00,133
რას გულისხმობ?
ეს არის სასიკვდილო განაჩენი.

797
00:35:00,267 --> 00:35:02,369
როგორ... ზუსტად როგორ?

798
00:35:02,503 --> 00:35:04,072
[ორივე ყვირის]
მე ის მინდა.

799
00:35:04,204 --> 00:35:05,840
აჭმევს თუ არა
ამჯერად?

800
00:35:05,974 --> 00:35:07,174
ასე.

801
00:35:09,242 --> 00:35:10,612
[ორივე ყვირის]

802
00:35:11,278 --> 00:35:13,313
[ორივე ყვირის]
[კრაბი ყვირის]

803
00:35:14,214 --> 00:35:15,550
ისევ?

804
00:35:15,683 --> 00:35:16,618
[ყვირის]

805
00:35:16,751 --> 00:35:19,486
არაფერი უთხარი მათ,
გესმის ჩემი? არაფერი!

806
00:35:20,320 --> 00:35:22,557
[ბრბოს დრტვინვა]
მადლობა მობრძანებისთვის.

807
00:35:22,690 --> 00:35:25,760
ახლა მე ვიცი ქარიშხალი
ყველა ჩვენგანზე იმოქმედა.

808
00:35:25,893 --> 00:35:27,461
ჰო. უბრალოდ შეხედე საწყალ კურლს.

809
00:35:27,595 --> 00:35:29,964
ბიჭი ცხოვრობს
ახლა რძის კოლოფში.

810
00:35:30,098 --> 00:35:31,331
აუ, საწყალი ბიჭი.
[ყველა] აუ.

811
00:35:31,465 --> 00:35:34,569
ყველამ, ეს ვალია
და მისი ქალიშვილი შელი.

812
00:35:34,702 --> 00:35:37,705
მისი მეორე ქალიშვილი, რამონა,
არ უნახავს
ქარიშხლის შემდეგ.

813
00:35:37,839 --> 00:35:40,742
ოჰ, ვალ.
არ ინერვიულო,
ჩვენ ვიპოვით მას.

814
00:35:40,875 --> 00:35:42,342
როგორც ზოგიერთმა თქვენგანმა იცის,

815
00:35:42,476 --> 00:35:45,747
ჩემი ძმისშვილი, არმენ,
ასევე აკლია.
[ყველა] ოჰ.

816
00:35:45,880 --> 00:35:47,882
რისი გაკეთებაც შეგვიძლია დასახმარებლად.
ასეა.

817
00:35:48,016 --> 00:35:52,553
ასე რომ, თუ ვინმეს გაქვთ რაიმე ინფორმაცია
არმენზე თუ რამონაზე
ბოლო ცნობილი ადგილსამყოფელი -

818
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
მაკოს რატომ არ ეკითხები?
[სუნთქვა]

819
00:35:54,321 --> 00:35:56,456
გოგოსთან ერთად იყო
წუხელ.

820
00:35:56,591 --> 00:35:58,526
[მთელი სუნთქვა]

821
00:36:00,662 --> 00:36:04,966
ფაქტობრივად, მე ვიყავი.

822
00:36:05,099 --> 00:36:08,903
♪ <i>ტკბილი რამონა მოვიდა ჩემთან შესახვედრად</i>
<i>ცეკვისთვის</i> ♪

823
00:36:09,037 --> 00:36:12,707
♪ <i>ვვარდებოდით</i>
<i>ზაფხულის ჯადოქრობის ქვეშ</i> ♪

824
00:36:12,840 --> 00:36:17,712
♪ <i>ოჰ, ასეთი ხედვა</i>
<i>დატრიალებული მოხდენილი, როგორც ანგელოზი</i> ♪

825
00:36:17,845 --> 00:36:21,015
♪ <i>ის არ განძრეულა</i>
<i>ძალიან ცუდია თავად</i> ♪

826
00:36:21,149 --> 00:36:25,119
♪ <i>ის გამომშრალი ჩანდა და ასე</i>
<i>წავედი წყლის მოსატანად</i> ♪

827
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
შეინარჩუნე ცვლილება, მეგობარო.

828
00:36:26,721 --> 00:36:28,890
♪ <i>და თქვეს</i>
<i>რაინდო მკვდარი იყო</i> ♪

829
00:36:29,023 --> 00:36:30,257
[კოცნა]

830
00:36:30,390 --> 00:36:31,859
♪ <i>მაგრამ ეს მაშინ, როცა მისტერ სპრიცერი</i> ♪

831
00:36:31,993 --> 00:36:33,961
♪ <i>შევეშვი და სცადე</i>
<i>მისი დაჭერა</i> ♪
ოჰ!

832
00:36:34,095 --> 00:36:36,229
♪ <i>და დაედევნა</i>
<i>ნაპირი</i>
<i>მეგობრებთან ერთად</i> ♪

833
00:36:36,363 --> 00:36:37,565
ვინ?

834
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
ისე, მე არ ვარ ერთი
კლანჭების გაშლა, მაგრამ...

835
00:36:40,001 --> 00:36:42,369
♪ <i>ეს იყო ბობი მარინარა...</i> ♪
რა?

836
00:36:42,503 --> 00:36:44,204
♪ <i>მანი ორზო...</i> ♪
ოჰ!

837
00:36:44,337 --> 00:36:46,908
♪ <i>და ჯიმი რომენი</i> ♪

838
00:36:47,041 --> 00:36:48,710
წარმოადგინე! აუ. რა?

839
00:36:48,843 --> 00:36:51,612
♪ <i>ეს ხარი ზვიგენია</i>
<i>და შენ ეს იცი</i> ♪

840
00:36:51,746 --> 00:36:53,181
მარტივად, ბიჭებო.

841
00:36:53,313 --> 00:36:55,183
♪ <i>მე ვცადე მისი გადარჩენა</i>
<i>მაგრამ სწორედ მაშინ დაარტყა ტალღა</i> ♪

842
00:36:55,315 --> 00:36:56,517
♪ <i>ოჰ</i> ♪
♪ <i>ოჰ</i> ♪

843
00:36:56,651 --> 00:36:58,019
♪ <i>ოჰ</i> ♪
♪ <i>ხარი ზვიგენი</i> ♪

844
00:36:58,152 --> 00:37:01,421
♪ <i>ეს იგივეა</i>
<i>სისხლისმწყური სახე</i> ♪

845
00:37:01,556 --> 00:37:06,359
♪ <i>ვნახე, როცა რამონა</i>
<i>გადაიცვა</i> ♪

846
00:37:06,493 --> 00:37:09,429
[ყველა] ♪ <i>ესე იგი</i> ♪
♪ <i>ქვიშაში არის ხაზი</i> ♪

847
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
♪ <i>კი, ჰო, ჰო, ჰო</i> ♪

848
00:37:11,231 --> 00:37:14,669
♪ <i>და ყველამ იცის</i>
<i>სად დგანან</i> ♪

849
00:37:14,802 --> 00:37:17,171
♪ <i>ხაზი ქვიშაში</i> ♪
♪ <i>კი, ჰო</i> ♪

850
00:37:17,304 --> 00:37:22,076
♪ <i>რომელსაც ვერც ერთი ტალღა ვერ მოაშორებს</i> ♪

851
00:37:22,210 --> 00:37:24,277
[ბობი] ♪ <i>სად არის არმენი?</i> ♪
♪ <i>რას მალავთ?</i> ♪

852
00:37:24,411 --> 00:37:26,781
♪ <i>რა გაუკეთე მას?</i> ♪
♪ <i>გთხოვთ, ნუ ვიჩხუბებთ</i> ♪

853
00:37:26,914 --> 00:37:30,417
♪ <i>თმას არ დავაზიანებ</i>
<i>მის ნიკაპზე ნიკაპზე</i> ♪

854
00:37:30,551 --> 00:37:33,353
♪ <i>მაგრამ მე არ შემიძლია საუბარი</i>
<i>რიპტიდისთვის</i> ♪

855
00:37:33,487 --> 00:37:35,322
იმედი მაქვს ცურვას შეძლებს.

856
00:37:35,455 --> 00:37:37,925
♪ <i>ხარი ზვიგენი</i> ♪
♪ <i>ურეკავთ</i>
<i>ჩემი შვილი მატყუარაა?</i> ♪

857
00:37:38,059 --> 00:37:40,228
♪ <i>ურეკავთ</i>
<i>ჩემი შვილი მატყუარაა?</i> ♪

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,262
ოჰ! კაკატორე!
[აჭერს კლანჭებს]

859
00:37:42,395 --> 00:37:44,198
მესმის. გათავისუფლებული ხარ!

860
00:37:44,331 --> 00:37:45,265
ოჰ!
ოჰ!

861
00:37:45,398 --> 00:37:46,834
ოჰ! ვის მხარეზე ხარ?

862
00:37:46,968 --> 00:37:48,770
♪ <i>ქვიშაში არის ხაზი</i> ♪

863
00:37:48,903 --> 00:37:50,571
♪ <i>კი, ჰო, ჰო, ჰო</i> ♪

864
00:37:50,705 --> 00:37:54,075
♪ <i>და ყველამ იცის</i>
<i>სად დგანან</i> ♪

865
00:37:54,208 --> 00:37:56,409
♪ <i>ხაზი ქვიშაში</i> ♪
♪ <i>კი, ჰო</i> ♪

866
00:37:56,544 --> 00:38:00,982
♪ <i>რომელსაც ვერც ერთი ტალღა ვერ მოაშორებს</i> ♪

867
00:38:01,115 --> 00:38:04,284
♪ <i>რადგან ჩვენ ვართ</i> ♪
♪ <i>და არიან ისინი</i> ♪

868
00:38:04,417 --> 00:38:08,790
♪ <i>და ასე</i>
<i>ეს ყოველთვის იყო</i> ♪

869
00:38:08,923 --> 00:38:11,893
♪ <i>არა, ისინი ვერასდროს გაიგებენ</i> ♪

870
00:38:12,026 --> 00:38:18,331
♪ <i>მეორე მხარეს</i>
<i>იმ ხაზიდან ქვიშაში</i> ♪

871
00:38:18,465 --> 00:38:20,034
[ყველა ლაპარაკობს]

872
00:38:20,168 --> 00:38:24,238
[ბრუნო] ოჰ, გთხოვ, მოდი!
აქ ყველა ერთ ნავში ვართ.

873
00:38:24,872 --> 00:38:27,842
ეს ცუდია. ეს ნამდვილად ცუდია.

874
00:38:27,975 --> 00:38:31,045
არ ვიცი რა არის უარესი:
კვდება ან იცის
დედაჩემი მართალი იყო.

875
00:38:31,179 --> 00:38:34,782
[ყელს წმენდს]
დაამთავრე კიდევ,
ზღვის კიბორჩხალა?

876
00:38:34,916 --> 00:38:37,417
იმიტომ რომ დგახარ
ჩვენს სასმელ წყალში!

877
00:38:37,952 --> 00:38:38,986
ჯარიმა.

878
00:38:39,486 --> 00:38:40,755
ყველა შენი.

879
00:38:40,888 --> 00:38:43,257
[კვნესის] უნდა მივიღო
აქედან.
ჰეი, ჰეი.

880
00:38:43,390 --> 00:38:45,358
იქნებ ჩვენ უნდა
უბრალოდ შეეცადე ადაპტირება.
რა?

881
00:38:45,492 --> 00:38:46,861
აშკარად არის
გამოსავალი არ არის.

882
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
ვგულისხმობ... [იცინის]
... გარდა გზისა.

883
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
მოიცადე. ესე იგი.

884
00:38:50,665 --> 00:38:53,634
გზა არის გამოსავალი.

885
00:38:53,768 --> 00:38:56,204
ჰა?
ახლა როგორ...

886
00:38:56,336 --> 00:38:57,972
[წუწუნი]
ჰეი, მადლობა.

887
00:39:03,511 --> 00:39:05,345
ბედაზლები.

888
00:39:07,615 --> 00:39:10,885
იუ-ჰუ!
ბრწყინვალე ქალბატონი! ბრწყინვალე ქალბატონი!

889
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
[ამოისუნთქავს] აჰ.

890
00:39:13,654 --> 00:39:15,656
გამარჯობა, მშვენიერი.

891
00:39:15,790 --> 00:39:17,992
აჰა, ეს არის ის.

892
00:39:18,125 --> 00:39:21,095
თქვენ იცით, რომ მოგწონთ ის, რასაც ხედავთ.
უი, უი.
ჰეი, რას აკეთებ?

893
00:39:21,229 --> 00:39:23,998
მათი ყურადღების მიქცევა.
მაპატიე, მაპატიე.

894
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
რამდენია ეს?

895
00:39:25,633 --> 00:39:28,202
მუშაობს.
უჰ-ჰ. მე ამას ვხედავ.
[სუნთქვა]

896
00:39:28,336 --> 00:39:29,436
ოჰ, არა, არა, არა, არა.

897
00:39:29,570 --> 00:39:31,371
[მძიმედ სუნთქავს]

898
00:39:31,505 --> 00:39:33,440
კაცი მოდის!
გადაარჩინე თავი!

899
00:39:33,574 --> 00:39:34,809
[ყველა ყვირის]

900
00:39:36,244 --> 00:39:39,180
რამონა,
მოშორდი გზას!
არა, მე ვცდილობ ხელი შემეშალოს.

901
00:39:39,313 --> 00:39:41,481
ესე იგი. მოდი დედასთან.

902
00:39:41,616 --> 00:39:43,784
ოჰ, ეს,
ის გონზე არ არის.

903
00:39:43,918 --> 00:39:46,386
აჰა, მე ვიცი ეს ზღვის კიბორჩხალები
ცდებიან
აბსოლუტურად ყველაფერი,

904
00:39:46,520 --> 00:39:49,123
მაგრამ ამ კონკრეტულ შემთხვევაში,
მას შეიძლება ჰქონდეს
პატარა, პატარა წერტილი.

905
00:39:49,257 --> 00:39:51,826
არ გამოტოვოთ თქვენი შანსი.
ეს მატარებელი
ტოვებს სადგურს.

906
00:39:51,959 --> 00:39:53,761
[ღრიალებს] ჯობია მართალი იყო.

907
00:39:53,895 --> 00:39:55,596
[ღრიალი]

908
00:39:58,933 --> 00:40:03,237
ისინი არ იჭერენ, არა?
რა? ეს პატარა საყვარლები? არა.

909
00:40:03,371 --> 00:40:05,640
[ყვირის]
[ყვირის]

910
00:40:09,977 --> 00:40:11,178
[ყვირის]

911
00:40:11,312 --> 00:40:12,246
[ღრიალის]
[კვნესა]

912
00:40:12,380 --> 00:40:13,881
[ყვირის]

913
00:40:14,015 --> 00:40:16,017
[დამახინჯებული შეძახილი]

914
00:40:16,150 --> 00:40:17,652
[ყველა] თავისუფლება!

915
00:40:17,785 --> 00:40:19,387
მოდი.
["Born to Run" თამაში]

916
00:40:19,520 --> 00:40:21,656
[ფეხით მოსიარულეები ყვირიან]

917
00:40:23,190 --> 00:40:24,125
[ორივე ყვირილი]

918
00:40:24,258 --> 00:40:26,627
[მაღალი ყვირილი]

919
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
არაფერი გინახავთ.
[შლაკები]

920
00:40:29,330 --> 00:40:30,665
ჰა?
[ყვირის]

921
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
♪ <i>დღეს ჩვენ ოფლს ვკარგავთ</i>
<i>ქუჩებში</i> ♪

922
00:40:35,102 --> 00:40:36,203
[სუნთქვა]

923
00:40:36,337 --> 00:40:37,805
♪ <i>გაქცეული</i>
<i>ამერიკული ოცნება...</i> ♪

924
00:40:37,939 --> 00:40:39,407
[ყვირილი]

925
00:40:39,540 --> 00:40:41,676
[ბავშვები სუნთქავს, იცინიან]

926
00:40:41,809 --> 00:40:43,811
♪ <i>თვითმკვლელ მანქანებში</i> ♪

927
00:40:43,945 --> 00:40:45,112
[ორივე იცინიან]

928
00:40:45,246 --> 00:40:48,481
♪ <i>გამოვიდა გალიებიდან</i>
<i>მაგისტრალზე 9</i> ♪

929
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
♪ <i>ქრომის ბორბლიანი</i>
<i>საწვავი ინექციური</i> ♪

930
00:40:50,117 --> 00:40:52,954
♪ <i>და გამოდი</i>
<i>ხაზის მიღმა</i> ♪

931
00:40:53,821 --> 00:40:55,423
♪ <i>ოჰ, პატარავ...</i> ♪

932
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
[ორივე ყვირის]
უი!

933
00:40:57,490 --> 00:41:00,528
ოჰ, ჰეი! შემოგვხედე.
ჩვენ თავისუფლები ვართ!

934
00:41:00,661 --> 00:41:02,229
არ არის ცხოვრება ლამაზი?

935
00:41:02,363 --> 00:41:03,831
[ორივე ყვირის]

936
00:41:04,198 --> 00:41:05,700
ამ გზით.

937
00:41:07,435 --> 00:41:08,669
მოდი.

938
00:41:11,471 --> 00:41:13,040
[კვნესა]

939
00:41:13,174 --> 00:41:15,443
♪ <i>პატარავ, ჩვენ დავიბადეთ სირბილისთვის</i> ♪

940
00:41:15,576 --> 00:41:17,979
იჩქარეთ.
გაგიჟდი? [ყვირილი]

941
00:41:18,112 --> 00:41:21,916
♪ <i>მაწანწალა ჩვენნაირი</i>
<i>შვილო, ჩვენ დავიბადეთ სირბილისთვის</i> ♪

942
00:41:22,049 --> 00:41:23,718
[ვაჭარი წუწუნებს]
[ორივე ყვირის]

943
00:41:23,851 --> 00:41:26,687
[რამონა იცინის] უი!

944
00:41:27,321 --> 00:41:30,524
არაუშავს. გაახილე თვალები.

945
00:41:30,658 --> 00:41:33,427
[ყვირილი] მე უფრო მომეწონა
როცა დახურეს.

946
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
შეხედე. წყალი. მოდი იქით წავიდეთ.
მოიცადე, მოიცადე.
არა, არა, არა, არა.

947
00:41:36,697 --> 00:41:37,631
სამის თვლაზე.
არა.

948
00:41:37,765 --> 00:41:39,367
ერთი, ორი.
შეწყვიტე დათვლა.

949
00:41:39,499 --> 00:41:42,069
უი!

950
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
[ყვირილი]

951
00:41:45,339 --> 00:41:46,741
[სიმღერა სრულდება]

952
00:41:46,874 --> 00:41:51,412
აჰ. ეს არ არის მარილიანი წყალი
მაგრამ ის მაინც ხვდება ადგილზე.

953
00:41:51,545 --> 00:41:53,547
შემოდი.
წყალი მშვენიერია.

954
00:41:53,681 --> 00:41:55,016
[კვნესა]

955
00:41:55,149 --> 00:41:56,450
კარგად ვარ, მადლობა.

956
00:41:56,584 --> 00:41:58,586
[კვნესა]

957
00:42:01,989 --> 00:42:04,725
რატომ გეშინია წყლის?
[იცინის] რა? ეშინია?

958
00:42:04,859 --> 00:42:06,427
შენ თქვი შეშინებული - გთხოვ.

959
00:42:06,560 --> 00:42:08,896
სასაცილო ტვინი გაქვს.
[ძრავის ბრუნები]

960
00:42:09,030 --> 00:42:10,064
[ყვირის]

961
00:42:11,098 --> 00:42:13,234
უი. ჩემი გული. ვაა.
[რამონა იცინის]

962
00:42:13,367 --> 00:42:15,436
რა გჭირს?
არ შეგიძლია ცურვა?

963
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
არა, არა, ცურვა შემიძლია.
მე შემიძლია. მე სრულიად...
უბრალოდ აღარ მაქვს.

964
00:42:18,039 --> 00:42:21,208
მე მსმენია რამდენიმე
ჯანმრთელობის საკონსულტაციო ნივთები
რომ უბრალოდ პაუზა მომცა.

965
00:42:21,342 --> 00:42:23,210
ასე დააყენე.
უჰ-ჰ.

966
00:42:23,344 --> 00:42:24,645
და რა არის რეალური მიზეზი?

967
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
მე ვუთხარი, რომ არ მინდა საუბარი
ამის შესახებ. კარგად?

968
00:42:26,680 --> 00:42:29,550
კარგი, შენ არ გააკეთე, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს.

969
00:42:30,551 --> 00:42:32,153
შენ იცი...
[ყვირილი]

970
00:42:32,286 --> 00:42:35,890
... ეს შეიძლება იყოს ყველაზე შორს
დედისგან მე ოდესმე ვყოფილვარ.

971
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
უი-ჰო!

972
00:42:37,458 --> 00:42:39,560
საოცარი შეგრძნებაა.
[იცინის]

973
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
ძალიან მაგარია. ძალიან მაგარია.

974
00:42:41,762 --> 00:42:44,632
[ღრიალის] უბრალოდ არ არსებობს
ტარების კომფორტული გზა
ამ ნივთს. პირდაპირზეა?

975
00:42:44,765 --> 00:42:46,600
ჰეი. ჰეი, სად მიდიხარ?

976
00:42:46,734 --> 00:42:50,071
როცა დავბრუნდებით,
დედაჩემი არასოდეს მიშვებს
მისი მხედველობის მიღმა.

977
00:42:50,204 --> 00:42:51,972
წყალქვეშ ვიქნები
სიცოცხლის ბოლომდე.

978
00:42:52,106 --> 00:42:54,509
ამიტომ ვამბობ
მივდივართ თვალწარმტაცი მარშრუტით.

979
00:42:54,642 --> 00:42:56,277
ჰო, ან იცი,
ნაკლებად გავლილი მარშრუტი.

980
00:42:56,410 --> 00:42:58,846
შეიძლება იყოს სახალისო ვარიანტი.
ეს მუშაობდა ჩემთვის
წარსულში.

981
00:42:58,979 --> 00:43:00,448
ოჰ! რა არის ეს?

982
00:43:00,581 --> 00:43:02,783
[ბავშვები იცინიან]

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,285
ვაა.

984
00:43:04,418 --> 00:43:05,920
მმმ. [იღიმის]

985
00:43:06,053 --> 00:43:08,722
როგორ მოგწონვარ ახლა?
დახმარება. დახმარება.

986
00:43:09,223 --> 00:43:10,257
[კვნესა]

987
00:43:10,391 --> 00:43:12,126
[სიცილი, ღრიალი]

988
00:43:12,259 --> 00:43:13,294
რა?

989
00:43:15,096 --> 00:43:16,964
მმმ. დანგ, კარგია.

990
00:43:17,098 --> 00:43:18,999
რა არის ამაში?
ეს მხოლოდ სუფთა შაქარია.

991
00:43:19,133 --> 00:43:20,101
უი. [იცინის]

992
00:43:20,234 --> 00:43:22,203
ცოტა დარტყმა აქვს.
გაუფრთხილდი!

993
00:43:24,071 --> 00:43:25,206
თქვენ დაგვაკლებთ.

994
00:43:25,339 --> 00:43:27,108
წარმოდგენა არ გაქვს
რასაც აკეთებ.

995
00:43:27,241 --> 00:43:29,844
გთხოვ, მე რომ არა,
შენ მაინც გალიაში იქნებოდი.

996
00:43:29,977 --> 00:43:31,513
სამართლიანი წერტილი.
ეს სამართლიანი აზრია.

997
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
ახლა შემიძლია სიკეთის დაბრუნება
სახლში მიყვანით
ერთ ნაჭერში?

998
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
სასურველია ცოცხალი.

999
00:43:35,816 --> 00:43:36,984
გთხოვთ?
ჯარიმა.

1000
00:43:37,118 --> 00:43:39,820
მშვენიერია.
ახლა სად არის ოკეანე? [სცინის]

1001
00:43:39,954 --> 00:43:41,889
მე-- ვერაფერს ვერ ვხედავ
აქედან ქვემოდან.

1002
00:43:42,022 --> 00:43:43,924
ჩვენ უფრო მაღალ ადგილზე უნდა მივიდეთ.

1003
00:43:45,025 --> 00:43:47,328
იქ.
როგორც ჩანს, ის მაღლა დგას.

1004
00:43:47,461 --> 00:43:49,196
სასიამოვნოც და ნელიც.

1005
00:43:56,470 --> 00:43:59,173
მოდი, მოდი.
წინ უნდა დავჯდეთ
კარგი ხედვის მისაღებად.

1006
00:44:00,141 --> 00:44:01,809
[ღრიალის]
კარგი, ადექი.

1007
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
[ორივე ღრიალი]

1008
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
[არმენი კისკისებს]

1009
00:44:11,986 --> 00:44:14,623
სერიოზულად?
უფრო სწრაფად სიარული შეგვეძლო.

1010
00:44:14,755 --> 00:44:19,561
ვგულისხმობ, თუ ეს არის ის, რაც გადის
გასართობად თქვენს ქალაქში,
ნებისმიერ დღეს ავიღებ ოკეანეს.

1011
00:44:19,693 --> 00:44:22,863
ჰო? კარგი, თუ ოკეანეა
ძალიან კარგი, მაშინ რატომ არ გააკეთე
უბრალოდ იქ დარჩი?

1012
00:44:22,997 --> 00:44:26,901
[სცინის] იცი, შენ უბრალოდ
იმ ხორციანი მეგობრების მსგავსად
თქვენი კლუბში.

1013
00:44:27,034 --> 00:44:30,804
[ბობის იმიტაცია] "აი, იო, გზა.
დაივიწყე ეს. ჰაუს მუსიკა."

1014
00:44:30,938 --> 00:44:33,374
ესე იგი
საშინელი შთაბეჭდილება.
ადგილზეა.

1015
00:44:33,508 --> 00:44:35,644
მე იმ ბიჭებს არაფრით ვგავარ.
ჰო, მართალია.

1016
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
და გარდა ამისა,
მირჩევნია ვიყო ხორცის თავი

1017
00:44:37,579 --> 00:44:40,014
ვიდრე ერთ-ერთი მათგანი
რიჩი რიჩი ლამაზი ბიჭები
რომ მიგაჩნიათ მიმზიდველი.

1018
00:44:40,147 --> 00:44:42,149
[მაკოს იმიტაცია]
"სად არის ჩემი ჩაი და კვერთხი,
სიყვარული?

1019
00:44:42,283 --> 00:44:44,519
იცი რა, არ მადარდებ,
მე მხოლოდ შენს ავიღებ.

1020
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
ოჰ, მე ვხედავ შენს ბოღმას.
არის არმენის ბუზი“. [იცინის]

1021
00:44:47,888 --> 00:44:50,724
იცი რა?
როგორც კი ჩვენ
თავი დაანებე ამ საქმეს,

1022
00:44:50,858 --> 00:44:53,093
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ უნდა
ჩვენი ცალკეული გზებით წავიდეთ.
კარგად ჟღერს ჩემთვის.

1023
00:44:53,227 --> 00:44:55,496
სხვა არავინ მჭირდება
მაკავებს, დედა.

1024
00:44:55,630 --> 00:44:58,032
და არ მჭირდება
გიდი
სიკვდილის სურვილით.

1025
00:44:58,165 --> 00:44:59,668
კარგია, შენ შენს გზას წახვალ
და მე წავალ ჩემი.

1026
00:44:59,800 --> 00:45:02,770
ზუსტად ეგ მინდა.
ისე, ჯერ მე ვთქვი, ასე რომ...

1027
00:45:02,903 --> 00:45:04,838
მეც ვამბობ.
ორივემ ვთქვით.

1028
00:45:04,972 --> 00:45:07,007
ბოლოს და ბოლოს.
აქ არის ოკეანე. ნახე?

1029
00:45:07,141 --> 00:45:08,876
ახლა როგორ ავიდეთ ქვემოთ?

1030
00:45:09,009 --> 00:45:11,278
["მარტოხელა ბიჭი" თამაშობს]

1031
00:45:11,412 --> 00:45:13,582
ოჰ, არა.
ოჰ, ბიჭო.

1032
00:45:13,714 --> 00:45:15,449
[ყველა ყვირის]

1033
00:45:15,584 --> 00:45:17,918
უი!
[ყვირილი]

1034
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
♪ <i>ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო</i> ♪

1035
00:45:21,789 --> 00:45:24,992
♪ <i>მე მივიღე სიყვარული</i>
<i>ეს მაჩერებს ლოდინს'</i> ♪

1036
00:45:25,125 --> 00:45:28,062
♪ <i>ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო</i> ♪

1037
00:45:28,195 --> 00:45:30,030
♪ <i>მე მივიღე სიყვარული</i>
<i>ეს მიცავს...</i> ♪

1038
00:45:30,164 --> 00:45:31,065
ბოდიში.

1039
00:45:31,198 --> 00:45:33,234
♪ <i>მე მარტოსული ბიჭი ვარ</i> ♪

1040
00:45:33,367 --> 00:45:34,703
უი! [იცინის]

1041
00:45:34,835 --> 00:45:36,837
♪ <i>მე მარტოსული ბიჭი ვარ</i> ♪

1042
00:45:36,971 --> 00:45:39,406
♪ <i>ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო</i> ♪

1043
00:45:39,541 --> 00:45:41,775
[ყვირის]

1044
00:45:41,909 --> 00:45:43,477
[ყველა გაიხარე]
[რამონა იცინის]

1045
00:45:43,612 --> 00:45:44,845
[მძიმედ სუნთქავს]

1046
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
[კვნესის]
საბოლოოდ, ეს დასრულდა.
უი!

1047
00:45:46,880 --> 00:45:49,283
[ატრაქციონი ღრიალებს]
[გადაცემათა კოლოფი]

1048
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
არა, ეს არ არის!

1049
00:45:52,820 --> 00:45:54,255
[ყვირის ხმა]
[ყველა ყვირის]

1050
00:45:54,388 --> 00:45:56,558
♪ <i>მე მივიღე სიყვარული</i>
<i>ეს მაჩერებს ლოდინს'</i> ♪

1051
00:45:56,691 --> 00:45:57,626
[სიმღერა სრულდება]

1052
00:45:57,758 --> 00:45:59,193
ოჰ, ეს ძალიან სახალისო იყო.

1053
00:45:59,326 --> 00:46:01,563
აჰ, არმენ?
დიახ, მხოლოდ ერთი წამი.

1054
00:46:01,696 --> 00:46:03,030
[არმენი რეჩის]

1055
00:46:03,163 --> 00:46:05,266
[იცინის]
[კვნესა]

1056
00:46:06,267 --> 00:46:07,201
[სუნთქვა]

1057
00:46:07,334 --> 00:46:09,303
გჭირდებათ დახმარება?
ეს შეიძლება იყოს კარგი.

1058
00:46:09,436 --> 00:46:10,471
[იცინის]

1059
00:46:10,605 --> 00:46:12,607
აი ჩვენ მივდივართ. დიდი ნაბიჯი.

1060
00:46:13,575 --> 00:46:16,310
უი.
კარგად ხარ?
შენც ავად იქნები?

1061
00:46:16,443 --> 00:46:17,244
მე კარგად ვარ.

1062
00:46:17,378 --> 00:46:19,313
ვფიქრობ
უბრალოდ წყალი მჭირდება.

1063
00:46:19,446 --> 00:46:20,180
ოჰ, კარგი. ჰმ...

1064
00:46:20,314 --> 00:46:21,583
[ბოთლის შესხურება]
[სუნთქვა]

1065
00:46:21,716 --> 00:46:24,418
მმმ.
[ბავშვის ტირილი]

1066
00:46:25,052 --> 00:46:26,453
დაბრუნდი მაშინვე.

1067
00:46:31,892 --> 00:46:33,193
ჰა?

1068
00:46:34,061 --> 00:46:36,765
[იცინის]
შემომხედე, სპრიცერ ბიჭო.

1069
00:46:36,897 --> 00:46:38,399
ჰეი, უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

1070
00:46:38,533 --> 00:46:39,933
აი შენ წადი.
[კვნესა]

1071
00:46:40,067 --> 00:46:42,403
თავს უკეთ გრძნობ?
ჰო. გააგრძელე.

1072
00:46:42,537 --> 00:46:43,638
ზურგი გამიკეთე.
[იცინის]

1073
00:46:43,772 --> 00:46:46,140
მმმ. თავს ისე კარგად გრძნობს.

1074
00:46:46,273 --> 00:46:48,142
აჰ! არა ჩემი თვალი.
ბოდიში, ბოდიში.

1075
00:46:48,275 --> 00:46:50,612
არ მიმუშავია
ამ მოდელით ადრე.
[იცინის]

1076
00:46:50,745 --> 00:46:52,046
[იცინის]
[ხალხი საუბრობს]

1077
00:46:52,179 --> 00:46:53,447
ვაა.

1078
00:46:53,581 --> 00:46:56,283
ეს ადგილი
საკმაოდ საოცარია.
დიახ, ტურისტებს უყვართ აქ.

1079
00:46:56,417 --> 00:46:59,086
ვგულისხმობ ადგილობრივებსაც,
სავარაუდოდ.

1080
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
მე-- არ ვიცოდი.

1081
00:47:00,954 --> 00:47:03,558
აქ არასდროს ყოფილხარ?
და შენ აქ ცხოვრობ?

1082
00:47:04,391 --> 00:47:07,529
არმენ, ჩვენ ამას ვაკეთებთ.
რა?

1083
00:47:07,662 --> 00:47:09,396
ყველაფერი!
[ყვირილი]

1084
00:47:10,264 --> 00:47:11,766
♪ <i>მე მხოლოდ ორმაგი გადაღება გავაკეთე</i> ♪

1085
00:47:11,899 --> 00:47:14,268
♪ <i>მღელვარებისგან შემდგარი შუქი</i>
<i>ლევიტაციის შესახებ</i> ♪

1086
00:47:14,401 --> 00:47:17,271
♪ <i>ამ ყველაფერს ვერ მეტყვი</i>
<i>აზრზე არ ვარ</i> ♪

1087
00:47:17,404 --> 00:47:19,774
♪ <i>ახლავეა</i>
<i>მორცხვის დრო არ არის</i> ♪

1088
00:47:19,907 --> 00:47:21,543
♪ <i>მოითმინე, არ გაიქცე</i> ♪

1089
00:47:21,676 --> 00:47:23,778
♪ <i>გამომწვევია ეს ვერცხლის კოვზი გოგონა</i>
<i>სურს ძაბრის ნამცხვარი</i> ♪

1090
00:47:23,911 --> 00:47:26,947
♪ <i>ვერ ხედავ ამას ყველაზე მეტად</i>
<i>არ არის ისეთი, როგორიც ჩანან</i> ♪

1091
00:47:27,081 --> 00:47:29,316
♪ <i>ჩვენსავით გრეხილი</i>
<i>იმ სარკეში</i> ♪

1092
00:47:29,450 --> 00:47:31,885
♪ <i>ასე რომ, აქ არის ცოტა ჩემს შესახებ</i> ♪

1093
00:47:32,019 --> 00:47:34,421
♪ <i>უბრალოდ მინდა ვიყო თავისუფალი</i> ♪

1094
00:47:34,556 --> 00:47:38,892
♪ <i>თუ ფიქრობ, რომ შეგიძლია გააგრძელო</i>
<i>პატარავ, არ დაიძინო</i> ♪

1095
00:47:39,026 --> 00:47:39,960
♪ <i>მიმოიხედე გარშემო</i> ♪

1096
00:47:40,094 --> 00:47:41,295
[არმენი ყვირის]

1097
00:47:41,428 --> 00:47:43,732
♪ <i>და შეიძლება გაგიკვირდეთ</i> ♪

1098
00:47:43,864 --> 00:47:45,265
♪ <i>რასაც იპოვით</i> ♪

1099
00:47:45,399 --> 00:47:46,400
[ყველა ტირის]

1100
00:47:46,534 --> 00:47:48,536
♪ <i>სხვისი თვალით</i> ♪

1101
00:47:48,670 --> 00:47:51,171
♪ <i>ქმნის სამყაროს</i>
<i>გამოიყურებოდე სრულიად ახალი</i> ♪

1102
00:47:51,305 --> 00:47:55,844
♪ <i>თქვენი გადმოსახედიდან</i>
<i>მოდი, ახლა</i> ♪

1103
00:47:55,976 --> 00:47:57,311
♪ <i>და ნახეთ რა ხდება</i> ♪

1104
00:47:57,444 --> 00:47:58,245
[ჩამკეტის დაწკაპუნება]

1105
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
♪ <i>როდესაც ირგვლივ იყურებით</i> ♪

1106
00:48:00,214 --> 00:48:01,882
♪ <i>მზად ვარ</i>
<i>ჩემი ახლო ხედისთვის</i> ♪

1107
00:48:02,015 --> 00:48:04,251
♪ <i>შენ გგონია რომ მიცნობ</i>
<i>იმიტომ, რომ მე ვარ ოკეანედან</i> ♪

1108
00:48:04,385 --> 00:48:07,622
♪ <i>მაგრამ დააკვირდით</i>
<i>და მე გაგიხსნით გონებას</i> ♪

1109
00:48:07,756 --> 00:48:09,923
♪ <i>შეიძლება კი</i>
<i>კარგ დროს გაერთეთ</i> ♪

1110
00:48:10,057 --> 00:48:14,294
♪ <i>ვგულისხმობ, შიშ, შენ მარილიანი იქცევი</i>
<i>მაგრამ შენ მართლა საყვარელი ხარ</i> ♪

1111
00:48:14,428 --> 00:48:16,531
♪ <i>ვერ დამამალები</i>
<i>იმიტომ რომ ვხედავ</i> ♪

1112
00:48:16,664 --> 00:48:18,800
♪ <i>შენი ნამდვილი ფერები</i>
<i>მარჯნის რიფის მსგავსად</i> ♪

1113
00:48:18,932 --> 00:48:20,501
♪ <i>უჰ-ჰა</i> ♪

1114
00:48:20,635 --> 00:48:24,773
♪ <i>რამონა, მოითმინე</i>
<i>მე მაქვს ეს გიჟური თავი</i> ♪

1115
00:48:24,905 --> 00:48:26,741
♪ <i>როგორც მე შემეძლო გადამეყარა</i> ♪

1116
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
♪ <i>ოჰ, არა, არმენ</i>
<i>მგონი მხიარულობ</i> ♪

1117
00:48:30,879 --> 00:48:33,046
♪ <i>მიმოიხედე გარშემო</i> ♪

1118
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
♪ <i>და შეიძლება გაგიკვირდეთ</i> ♪

1119
00:48:35,817 --> 00:48:37,918
♪ <i>რასაც იპოვით</i> ♪

1120
00:48:38,051 --> 00:48:40,220
♪ <i>სხვისი თვალით</i> ♪

1121
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
♪ <i>ქმნის სამყაროს</i>
<i>გამოიყურებოდე სრულიად ახალი</i> ♪

1122
00:48:43,090 --> 00:48:45,292
♪ <i>თქვენი გადმოსახედიდან</i> ♪

1123
00:48:45,426 --> 00:48:46,661
♪ <i>გამოდი</i> ♪

1124
00:48:46,795 --> 00:48:48,295
[კვნესა]

1125
00:48:48,429 --> 00:48:51,365
♪ <i>და ნახეთ რა ხდება</i>
<i>როდესაც ირგვლივ მიმოიხედავ</i> ♪

1126
00:48:51,498 --> 00:48:52,567
[არმენ] უი!

1127
00:48:52,700 --> 00:48:54,935
[რამონა] ნახეთ რა
არმენზე ვლაპარაკობ?

1128
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
♪ <i>ნახე რა ხდება</i> ♪

1129
00:48:57,237 --> 00:49:02,009
♪ <i>როდესაც ირგვლივ იყურებით</i> ♪

1130
00:49:02,142 --> 00:49:03,845
[არმენ]
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i> ♪

1131
00:49:03,977 --> 00:49:05,880
♪ <i>მიმოიხედე გარშემო</i> ♪

1132
00:49:06,013 --> 00:49:08,750
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, როცა თქვენ</i> ♪

1133
00:49:08,883 --> 00:49:14,154
♪ <i>მიმოიხედე გარშემო</i> ♪

1134
00:49:14,288 --> 00:49:16,691
მოდი. მოდი.
მე შეგირბენ
ეშმაკის ბორბალამდე.

1135
00:49:17,090 --> 00:49:19,226
უი. უი.

1136
00:49:19,359 --> 00:49:21,161
ისევ თავბრუსხვევა, ხო?
კარგად ვიქნები.

1137
00:49:21,295 --> 00:49:23,197
მომეცი ერთი წამი.

1138
00:49:23,330 --> 00:49:25,199
უნდა ვეცადოთ
რომ გიპოვონ წყალი.

1139
00:49:25,767 --> 00:49:27,034
[იცინის]

1140
00:49:27,902 --> 00:49:29,169
მოდი, ამ გზით.

1141
00:49:29,604 --> 00:49:30,672
[რამონა კვნესის]

1142
00:49:30,805 --> 00:49:32,707
[წყლის წვეთოვანი]

1143
00:49:33,708 --> 00:49:36,410
ჰეი, დონი. ნახე არმენ?

1144
00:49:37,912 --> 00:49:39,581
[კვნესის]

1145
00:49:39,714 --> 00:49:43,183
ვფიცავ,
მაკო რომ შეეშალა იმ ბავშვს,
მე ვაპირებ მას დაშორებას.

1146
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
მე შევჭამ მის კლანჭებს
გამდნარი კარაქით.

1147
00:49:45,520 --> 00:49:49,089
ოჰ, მენი, დამშვიდდი.
დამშვიდდი?

1148
00:49:49,223 --> 00:49:50,892
გაიგე რა
ჩვენზე თქვა მაკომ.

1149
00:49:51,024 --> 00:49:52,092
[კვნესის]

1150
00:49:52,226 --> 00:49:54,696
კარგი, მოდი აქ.
ყველა თქვენგანი.

1151
00:49:55,663 --> 00:49:56,731
ნება მომეცით მოგიყვეთ ამბავი.

1152
00:49:56,865 --> 00:49:58,766
ადრე მკაცრი ვიყავი,
ყველა კარგი.

1153
00:49:58,900 --> 00:50:02,269
ერთხელ,
მეც ვჩხუბობდი.

1154
00:50:02,402 --> 00:50:05,507
და ხანდახან
კლანჭს დავკარგავდი.

1155
00:50:05,640 --> 00:50:10,444
და ყოველ ჯერზე, როცა კლანჭს ვკარგავდი,
კიდევ ერთი გაიზრდებოდა
თავის ადგილას.

1156
00:50:10,578 --> 00:50:13,681
მაგრამ შემდეგ შევედი
ერთი ბრძოლა ძალიან ბევრი.

1157
00:50:13,815 --> 00:50:18,051
და როცა კლანჭები დავკარგე,
ის არ გაიზარდა.

1158
00:50:18,920 --> 00:50:20,220
Capisce.

1159
00:50:21,121 --> 00:50:23,457
ახლა შენ გააგრძელე
ამ გზაზე,

1160
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
როგორ ფიქრობთ
დამთავრდება?

1161
00:50:26,226 --> 00:50:27,294
[მინის მსხვრევა]

1162
00:50:27,427 --> 00:50:28,997
რა... რა ხდება
იქ?

1163
00:50:29,129 --> 00:50:31,198
[კვნესის] ზღვის კიბორჩხალები.
[დახშული სიცილი]

1164
00:50:31,331 --> 00:50:32,734
რას აკეთებენ იქ?

1165
00:50:32,867 --> 00:50:34,002
ეს ჩვენი კლუბია.

1166
00:50:34,134 --> 00:50:37,104
ჩემი კლუბია.
მე გავუმკლავდები.

1167
00:50:37,739 --> 00:50:38,740
მოდი.

1168
00:50:39,339 --> 00:50:41,643
["რასპუტინი" თამაშობს]

1169
00:50:41,776 --> 00:50:43,176
[მთელი სუნთქვა]

1170
00:50:43,310 --> 00:50:46,881
♪ <i>რა რა რასპუტინი</i>
<i>რუსული დედოფლის მოყვარული</i> ♪

1171
00:50:47,015 --> 00:50:49,551
[იცინის]

1172
00:50:51,619 --> 00:50:53,353
ჰედონიზმისკენ!

1173
00:50:53,487 --> 00:50:55,990
დეკადანსამდე.
[ყველა ახარებს]

1174
00:50:56,123 --> 00:51:00,028
უშედეგო ცხოვრებისთვის!

1175
00:51:00,160 --> 00:51:01,996
აჰ! [ყვირის]
[სიმღერა სრულდება]

1176
00:51:02,129 --> 00:51:03,330
ეს ბიჭი!

1177
00:51:03,463 --> 00:51:05,033
ვუშვებთ თუ არა მას
მოშორება ამას?

1178
00:51:05,165 --> 00:51:08,302
ჰეი, მოდი. დაივიწყე იგი.
უბრალოდ წავიდეთ არმენის მოსაძებნად.

1179
00:51:08,803 --> 00:51:10,672
ჰეი! სად მიდიხარ?

1180
00:51:10,805 --> 00:51:16,243
ჩვენი მეგობრის პოვნა უფრო მეტია
მნიშვნელოვანია, ვიდრე ზოგიერთის სწავლება -
ზოგიერთი ზღვის კიბორჩხალა გაკვეთილი.

1181
00:51:16,376 --> 00:51:18,713
ჰო, მაგრამ ეს ბიჭი!

1182
00:51:18,846 --> 00:51:19,881
ეს ბიჭი!

1183
00:51:20,014 --> 00:51:21,783
იცი რა? [სცინის]

1184
00:51:22,817 --> 00:51:24,351
აჰ, დაივიწყე.

1185
00:51:34,896 --> 00:51:38,398
ისე, ეს არ არის ოკეანე,
მაგრამ ეს მოგაქცევს
ცოტა ხნით?

1186
00:51:38,833 --> 00:51:40,434
უჰ, ჰო.

1187
00:51:40,568 --> 00:51:41,301
[იღიმის]

1188
00:51:41,435 --> 00:51:43,771
[შუქების რეკვა]

1189
00:51:46,139 --> 00:51:47,642
[ამოისუნთქავს] არა.

1190
00:51:47,775 --> 00:51:50,143
არ ინერვიულო, რამონა.
მე მივიღე ეს.

1191
00:51:50,578 --> 00:51:53,648
[ღრიალი]

1192
00:51:56,249 --> 00:51:57,619
მე ავიღებ შემდეგს.
დაკიდება იქ.

1193
00:51:57,752 --> 00:52:00,622
[ყვირილი]

1194
00:52:02,690 --> 00:52:05,727
[დამახინჯებული შეძახილი]

1195
00:52:05,860 --> 00:52:08,362
[ყვირილი გრძელდება]

1196
00:52:08,830 --> 00:52:09,831
[კვნესის]

1197
00:52:10,430 --> 00:52:11,666
[წყლის წვეთები]

1198
00:52:16,336 --> 00:52:18,205
ძალიან ვწუხვარ, რამონა.

1199
00:52:18,338 --> 00:52:19,807
ხუმრობ?

1200
00:52:19,941 --> 00:52:22,644
ეს არის ყველაზე სასიამოვნო რამ
ვინმეს ოდესმე გაუკეთებია ჩემთვის.

1201
00:52:23,044 --> 00:52:24,045
[სცინის]

1202
00:52:24,177 --> 00:52:26,480
ჰეი, შენი ბრალი არ არის.

1203
00:52:26,614 --> 00:52:27,882
[კვნესის]

1204
00:52:28,016 --> 00:52:30,350
მე თვითონ მივიღე
ამ არეულობაში.

1205
00:52:30,484 --> 00:52:35,757
უბრალოდ, არსებობს,
მთელი ეს ზეწოლა უნდა იყოს
სრულყოფილი ყველა დროის. მე--

1206
00:52:35,890 --> 00:52:39,694
[კვნესის] ვფიქრობ
უბრალოდ დამზადება მინდოდა
ჩემი საკუთარი შეცდომები ერთხელ.

1207
00:52:40,193 --> 00:52:41,361
იცი?

1208
00:52:41,495 --> 00:52:43,296
ისე, მე...
მე ვიტყოდი, რომ ეს გააკეთე.

1209
00:52:43,430 --> 00:52:45,165
ვგულისხმობ,
ეს უნდა იყოს იქ მაღლა.

1210
00:52:45,298 --> 00:52:47,669
როგორც შეცდომები მიდის,
იცით, ტოპ ხუთეული ოდესმე შექმნილა.

1211
00:52:47,802 --> 00:52:50,738
[იცინის]
ასე რომ გილოცავ.
უნდა იამაყო.

1212
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
გაჩუმდი, არმენ.

1213
00:52:51,973 --> 00:52:53,875
არმენ!

1214
00:52:57,344 --> 00:52:58,946
სად ხარ, მეგობარო?

1215
00:52:59,080 --> 00:53:00,313
ჰა?

1216
00:53:04,752 --> 00:53:05,853
ჰეი, ბიჭო.

1217
00:53:07,287 --> 00:53:08,523
ჰა?

1218
00:53:09,824 --> 00:53:12,392
პატარავ, კარგად ხარ?
დაიკარგე?

1219
00:53:13,728 --> 00:53:14,996
გჭირდებათ დახმარება?
[სუნთქვა]

1220
00:53:15,129 --> 00:53:17,565
[ყვირის, კვნესა]

1221
00:53:19,067 --> 00:53:22,070
უი.
კარგი, აშკარად შენ
არ გჭირდება ჩემი დახმარება.

1222
00:53:22,202 --> 00:53:24,404
და ვვარაუდობ
არც შენ ხარ დაკარგული.

1223
00:53:24,539 --> 00:53:26,607
მე მივიღე.
თქვენ ალბათ
ეძებს შენს დას.

1224
00:53:26,741 --> 00:53:28,710
ისე, მე უბრალოდ ვუყურებდი
ჩემი მეგობრისთვის და...

1225
00:53:30,011 --> 00:53:32,379
კარგი, შეხედე, მივხვდი.
შენ არ მენდობი.

1226
00:53:32,513 --> 00:53:36,551
მაგრამ ჩვენ არ გვქონდა
რაიმესთან
რასაც მაკო ამბობდა. მე--

1227
00:53:36,684 --> 00:53:39,721
ვგულისხმობ, ჩვენ მიწის კიბორჩხალები ვართ,
მაგრამ ჩვენ ცხოველები არ ვართ.

1228
00:53:39,854 --> 00:53:42,557
[კვნესა]
შემიძლია ახლა მიწიდან ჩამოვჯექი?

1229
00:53:43,791 --> 00:53:45,126
გამარჯობა?

1230
00:53:45,258 --> 00:53:47,128
მართლა? არაფერი?
ყველა უფლება.

1231
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[ღრიალი]

1232
00:53:49,463 --> 00:53:51,231
იქნებ ჯობია
ის არ უყურებს.

1233
00:53:53,134 --> 00:53:55,169
კარგი, მე გავაკეთე.
ჰეი, მოიცადე!

1234
00:53:55,302 --> 00:53:56,904
ფიქრობ, იქნებ
შეგვიძლია ძალები გავერთიანდეთ?

1235
00:53:57,038 --> 00:53:59,574
[იცინის]
მე შემიძლია გამოვიყენო დაცვა,
აშკარად.

1236
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
[იცინის]

1237
00:54:05,479 --> 00:54:08,448
ბოდიში, ვერ მივხვდი
შენ იყავი...

1238
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
ვგულისხმობ,
მე მეგონა შეგეძლო...

1239
00:54:12,086 --> 00:54:13,386
ასე დაიბადე?

1240
00:54:13,855 --> 00:54:14,856
[კვნესის]

1241
00:54:17,625 --> 00:54:20,762
მე? [იცინის] ჰო, ჰო,
მე ასე დავიბადე.

1242
00:54:20,895 --> 00:54:22,496
სამწუხაროდ.

1243
00:54:24,966 --> 00:54:26,033
ოჰ, ჰეი, იცი რა?

1244
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
მყავს ბიძაშვილი, რომელიც ყრუა.
იცნობ მას?

1245
00:54:28,169 --> 00:54:30,938
[სცინის]
არა, ვგულისხმობ,
რა თქმა უნდა, თქვენ მას არ იცნობთ.

1246
00:54:31,072 --> 00:54:34,776
მე უბრალოდ ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
როგორც, ვფიქრობდი, იქნებ
ნეტავ ერთად დავრჩეთ.

1247
00:54:34,909 --> 00:54:37,145
შენ იცი,
იმიტომ, რომ ალბათ
ადვილი არ არის -

1248
00:54:37,277 --> 00:54:43,483
იცი, ვგულისხმობ,
რთული უნდა იყოს
გამკლავება--------

1249
00:54:43,618 --> 00:54:46,554
სულელ იდიოტებთან გამკლავება
უაზრო კითხვების დასმა.

1250
00:54:46,687 --> 00:54:50,758
[კვნესა]
ბობი, შენ მართლა
ისეთივე სულელები არიან, როგორც შენ გამოიყურები.

1251
00:54:51,324 --> 00:54:52,627
[კვნესის]

1252
00:54:57,799 --> 00:54:59,734
შეხედე, ბოდიში.
კარგი? მე--

1253
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
ყველა მიყურებს
და ვარაუდობს, რომ
მე ხორცშესხმული ვარ

1254
00:55:02,703 --> 00:55:04,238
რომელსაც უნდა ბრძოლა
ყველა დროის.

1255
00:55:05,206 --> 00:55:07,875
იცი, თითქოს
ისინი ამას ჩემგან ელიან და...

1256
00:55:08,876 --> 00:55:12,180
ისე, უბრალოდ ავად ვარ და დაღლილი
რომ არ დამენახა.

1257
00:55:12,312 --> 00:55:13,548
იცი რას ვგულისხმობ?

1258
00:55:16,784 --> 00:55:18,252
ჰო, ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შენ გაქვს.

1259
00:55:18,385 --> 00:55:25,126
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
იქნებ მეტი გვქონდეს
საერთო ვიდრე ჩვენ გვგონია.

1260
00:55:25,259 --> 00:55:27,128
[იღიმის]
[იცინის]

1261
00:55:27,261 --> 00:55:28,996
ეს მე არ ვთქვი, არა?

1262
00:55:30,430 --> 00:55:32,066
ისე, ახლოს იყო მაინც?

1263
00:55:33,768 --> 00:55:37,038
[იცინის]
მოდი, ბიჭო.
მოდი დაგიბრუნოთ.

1264
00:55:37,905 --> 00:55:38,973
მადლობა.

1265
00:55:40,241 --> 00:55:41,474
იცით, ეს მაგარია.

1266
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
არასდროს მქონია
ადრე მეგობარი ქალი.

1267
00:55:45,378 --> 00:55:46,581
[რამონა] არმენ?

1268
00:55:46,714 --> 00:55:48,415
შეიძლება რაღაც გკითხო?
[არმენ] რა თქმა უნდა.

1269
00:55:48,549 --> 00:55:52,220
თუ მაკო
არ შეგვიწყვეტია
კლუბში,

1270
00:55:52,352 --> 00:55:55,957
რომ მეკითხებოდი
იცეკვოს?
რა? არა, ნამდვილად არა.

1271
00:55:56,090 --> 00:55:57,758
ოჰ.

1272
00:55:57,892 --> 00:56:00,027
არა, უბრალოდ ვგულისხმობ,
მე-- არასოდეს გამიკეთებია
მსგავსი რამ ადრე,

1273
00:56:00,161 --> 00:56:04,298
ასე რომ სრულიად იქნებოდა
ჩემთვის უხასიათოდ.

1274
00:56:04,431 --> 00:56:06,499
ზღვის კიბორჩხალას რომ ჰკითხო
იცეკვოს?

1275
00:56:07,034 --> 00:56:09,402
ან - ან ვინმეს.

1276
00:56:10,805 --> 00:56:14,876
ბევრი რამ არ გამიკეთებია,
დიდი ხნის განმავლობაში არა.

1277
00:56:15,375 --> 00:56:16,744
რატომაც არა?

1278
00:56:19,313 --> 00:56:21,282
ქარიშხალი იყო
როცა ბავშვი ვიყავი,

1279
00:56:21,414 --> 00:56:24,318
და ჩემი მშობლები
ვერ მოახერხა.

1280
00:56:24,451 --> 00:56:26,087
არ ვყოფილვარ
წყალში მას შემდეგ.

1281
00:56:26,220 --> 00:56:27,755
ოჰ, არმენ.

1282
00:56:27,889 --> 00:56:32,593
სიმართლე ის არის
მე ჩემს ნაჭუჭში ვიმალები
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1283
00:56:33,227 --> 00:56:34,929
მას შემდეგ რაც ისინი წავიდნენ,

1284
00:56:35,062 --> 00:56:38,599
ეს უბრალოდ კარგი საბაბი იყო
შიგნით დარჩენა.

1285
00:56:38,733 --> 00:56:43,037
ჰეი, მგონი შენ ხარ
ბევრად უფრო მამაცი ვიდრე
თქვენ საკუთარ თავს აფასებთ.

1286
00:56:43,170 --> 00:56:46,439
ჰო, შენ მხედავ
განსაკუთრებით კარგ დღეს.

1287
00:56:46,574 --> 00:56:51,178
ვგულისხმობ,
თუ საერთოდ მამაცი ვიყო,
ეს მხოლოდ შენს გამოა.

1288
00:56:52,013 --> 00:56:53,714
არ მჯერა
მე მხოლოდ ეს ვთქვი.

1289
00:56:53,848 --> 00:56:56,584
მე ისეთი უცნაური ვარ.
ჰო, შენ ხარ.

1290
00:56:57,385 --> 00:56:58,753
შენ არავის ჰგავხარ.

1291
00:56:58,886 --> 00:57:00,121
ოჰ.

1292
00:57:02,356 --> 00:57:03,991
ეს კარგია.

1293
00:57:10,497 --> 00:57:12,099
აბა, ეს შენი გაჩერებაა.

1294
00:57:16,137 --> 00:57:18,506
არ ინერვიულო, შვილო.
ჩვენ ვიპოვით მათ.

1295
00:57:18,639 --> 00:57:20,541
მაგრამ აღარ არის გამოპარვა,
კარგად?

1296
00:57:20,675 --> 00:57:23,244
მოიშორე კლანჭები მისგან!
არა, ქალბატონო.

1297
00:57:23,377 --> 00:57:25,513
ჩვენ უბრალოდ აქ ვიყავით და ვეძებდით
შენი ქალიშვილისთვის და...

1298
00:57:25,646 --> 00:57:28,649
არ მოგვიახლოვდე!
[მძიმედ სუნთქავს]

1299
00:57:28,783 --> 00:57:30,518
ზუსტად ვიცი ვინც არის.

1300
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
ქალბატონო, თქვენ არ გესმით.

1301
00:57:32,019 --> 00:57:34,588
საკმარისად არ გააკეთე?
ბოდიში, მე...

1302
00:57:34,722 --> 00:57:36,724
მე არ ვიყავი...
შენ შორს იყავი მისგან!

1303
00:57:36,857 --> 00:57:39,894
არა, ქალბატონო, გთხოვთ.
მე არ ვარ ის ვინც შენ გგონივარ.

1304
00:57:40,027 --> 00:57:41,929
მოშორდით!

1305
00:57:43,431 --> 00:57:44,398
[ღრიალის]

1306
00:57:44,532 --> 00:57:47,668
["მეტი ვიდრე ხორცის თავი" უკრავს]

1307
00:57:47,802 --> 00:57:49,236
მმმ.

1308
00:57:49,370 --> 00:57:52,006
♪ <i>გული არის კუნთი</i> ♪

1309
00:57:52,139 --> 00:57:55,009
♪ <i>ეს ყველაზე ძლიერია, რაც მე მივიღე</i> ♪

1310
00:57:55,142 --> 00:57:57,778
♪ <i>მაგრამ თქვენ ვერ ხედავთ ჩემს მოქნილობას</i> ♪

1311
00:57:57,912 --> 00:58:01,015
♪ <i>თქვენ მხოლოდ ჩემი კლანჭებისთვის მხედავთ</i> ♪

1312
00:58:01,148 --> 00:58:03,884
♪ <i>გული არის კუნთი</i> ♪

1313
00:58:04,018 --> 00:58:06,988
♪ <i>ის რაც გჭირდებათ</i>
<i>როცა იმედი იკარგება</i> ♪

1314
00:58:07,121 --> 00:58:11,826
♪ <i>ის რაც გჭირდებათ</i>
<i>როცა დრო სასოწარკვეთილია</i> ♪

1315
00:58:13,728 --> 00:58:17,565
♪ <i>არ ვიცი რატომ</i>
<i>არავინ ვერ გაიგებს</i> ♪

1316
00:58:18,733 --> 00:58:21,569
♪ <i>იმიტომ, რომ მე უფრო ვარ</i> ♪
[მომღერლები] ♪ <i>მეტი!</i> ♪

1317
00:58:21,702 --> 00:58:24,472
♪ <i>მეტი ვიდრე ხორცის თავი</i> ♪

1318
00:58:24,605 --> 00:58:27,775
♪ <i>მეტი მინდა</i> ♪
[მომღერლები] ♪ <i>მეტი!</i> ♪

1319
00:58:27,908 --> 00:58:31,645
♪ <i>ვიდრე კლუბი ყოველ შაბათ-კვირას</i> ♪

1320
00:58:31,779 --> 00:58:34,815
♪ <i>ჩემს სანაპიროს მჭირდება</i> ♪

1321
00:58:34,949 --> 00:58:36,317
♪ <i>გთხოვთ დამიჯერეთ</i> ♪

1322
00:58:36,450 --> 00:58:40,287
♪ <i>რომ მე უფრო ვარ</i>
<i>ხორცის თავი</i> ♪

1323
00:58:40,421 --> 00:58:44,759
♪ <i>სხვა ვერავინ ხედავს</i>
<i>მაგრამ მე</i> ♪

1324
00:58:45,626 --> 00:58:49,096
თუ კლუბი ვერ გვექნება,
მაშინ ვერავინ შეძლებს.

1325
00:58:52,433 --> 00:58:53,701
[შეიძლება სასტვენები]

1326
00:58:53,834 --> 00:58:55,703
[ყველა ყვირის]

1327
00:59:08,215 --> 00:59:14,588
♪ <i>მე უნდა ვიყო ცვლილება</i>
<i>მინდა ვნახო სანაპიროზე</i> ♪

1328
00:59:14,722 --> 00:59:21,295
♪ <i>ისინი ხედავენ ჩემს ტკივილს</i>
<i>არა მხოლოდ კრაბის ხორცი</i> ♪

1329
00:59:22,163 --> 00:59:25,534
♪ <i>ვტრიალდები</i> ♪

1330
00:59:25,666 --> 00:59:31,705
♪ <i>ახალი ზღვის მცენარეების ფოთოლი</i> ♪

1331
00:59:32,640 --> 00:59:36,343
♪ <i>მშვიდობის დასამყარებლად</i> ♪

1332
00:59:38,212 --> 00:59:39,613
[ზღვის კიბორჩხალები ყვირის]

1333
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
უი.
დონი, დონი, რა ხდება?

1334
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
მე არ ვიღებ საკმარის ანაზღაურებას
ამისთვის. მე გამოვედი!

1335
00:59:51,526 --> 00:59:53,727
ოჰ, არა.
[კვნესა]

1336
00:59:53,861 --> 00:59:55,396
რა გააკეთეთ ბიჭებო?
ჰა?

1337
00:59:55,530 --> 00:59:57,131
[ღრიალი]

1338
00:59:57,264 --> 00:59:59,900
ჰეი, ნახეთ ვინ საბოლოოდ
გონს მოვიდა.

1339
01:00:00,034 --> 01:00:02,603
[კვნესა]
აი ჩვენ მივდივართ.
ახლა სამართლიანი ბრძოლაა.

1340
01:00:02,736 --> 01:00:03,804
[ორივე ღრიალი]

1341
01:00:03,938 --> 01:00:05,739
სად არის ამაში გართობა?

1342
01:00:05,873 --> 01:00:07,808
[იცინის]
[ყვირის]

1343
01:00:07,942 --> 01:00:10,311
ბიჭებო, გთხოვთ, აღარ ჩხუბობთ.

1344
01:00:10,444 --> 01:00:11,378
ოჰ!

1345
01:00:11,513 --> 01:00:14,549
აქ მოდის მდგომარეობა!

1346
01:00:14,682 --> 01:00:17,751
[ყვირილი]

1347
01:00:17,885 --> 01:00:20,054
უი. ბიჭებო, ბიჭებო,
ეს არ უნდა იყოს ასე.

1348
01:00:20,187 --> 01:00:21,355
ბობი, დაეხმარე!

1349
01:00:21,489 --> 01:00:22,656
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

1350
01:00:22,790 --> 01:00:25,594
გაუშვი!
[ყველა ღრიალი]

1351
01:00:25,726 --> 01:00:27,828
მანი, არა. გაუშვი.

1352
01:00:27,962 --> 01:00:30,297
ბიჭებო, მობრძანდით.
დაარღვიე.

1353
01:00:30,431 --> 01:00:32,133
[ხრჩობა]

1354
01:00:32,266 --> 01:00:33,334
[ღრიალის]

1355
01:00:35,302 --> 01:00:37,972
საკმარისია!
[ისუნთქავს, ხველას]

1356
01:00:38,105 --> 01:00:40,040
[მთელი სუნთქვა]

1357
01:00:40,174 --> 01:00:41,308
[ყვირის]

1358
01:00:42,276 --> 01:00:43,310
[სუნთქვა]

1359
01:00:44,546 --> 01:00:45,779
[აფურთხებს]

1360
01:00:48,215 --> 01:00:50,885
[კვნესა]
ჰეი, მას მოვიდა,
ბობი.

1361
01:00:51,018 --> 01:00:52,486
შენ გააკეთე
რაც უნდა გაგეკეთებინა.

1362
01:00:52,621 --> 01:00:53,854
გზა, კაცო.

1363
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
მაღალი ხუთეულია
შესაბამისი
ამ მომენტში?

1364
01:00:55,956 --> 01:01:00,161
მონიშნე ჩემი სიტყვები,
ეს არ დასრულებულა!

1365
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
ოჰ, ჰო?
საკმაოდ შესრულებული მეჩვენება.

1366
01:01:02,564 --> 01:01:03,898
[მაკო] შენი მეგობარი არმენ...

1367
01:01:04,798 --> 01:01:06,300
ის მკვდარია.

1368
01:01:12,641 --> 01:01:13,841
[კვნესა]

1369
01:01:13,974 --> 01:01:15,610
ანემონა, კარგად ხარ?

1370
01:01:15,743 --> 01:01:20,147
ჩემო ძმისშვილო, მართალია?
ტალღა.

1371
01:01:20,281 --> 01:01:22,016
მაკო.
რა დაგიშავეს?

1372
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
ვფიქრობ, ის შოკშია.

1373
01:01:25,920 --> 01:01:28,590
ეს ნიშნავს ომს.

1374
01:01:28,722 --> 01:01:30,191
მოდი!

1375
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
[ჯიმი]
მოდიხარ, ბობი?

1376
01:01:43,370 --> 01:01:44,972
არმენ?
ჰო?

1377
01:01:45,105 --> 01:01:47,241
როგორ ფიქრობთ, როგორი იქნება
როდის დავბრუნდებით?

1378
01:01:47,875 --> 01:01:50,444
დიდი ნაბიჯი.
[ღრიალის]

1379
01:01:50,579 --> 01:01:52,213
მადლობა.

1380
01:01:52,346 --> 01:01:57,384
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
რას ფიქრობ
ისინი ჩვენზე იფიქრებენ?

1381
01:01:58,252 --> 01:02:00,254
ჩვენ?
ჰო.

1382
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
ჩვენ.

1383
01:02:09,396 --> 01:02:10,998
[ყუთების ხმაურია]

1384
01:02:11,131 --> 01:02:13,133
ჰეი, მგონი ვიპოვე
პატარა კალამი.

1385
01:02:13,267 --> 01:02:16,103
[ღრიალის] ოჰ, არა, არა, არა,
ეს მხოლოდ საღეჭი რეზინია.

1386
01:02:16,237 --> 01:02:19,039
ოჰ! იპოვა რამდენიმე კანოლი.
ჰო? ნება მომეცით ვნახო.

1387
01:02:19,473 --> 01:02:21,275
ოჰ! რა არის ეს?

1388
01:02:21,408 --> 01:02:22,443
[სუნთქვა]

1389
01:02:26,046 --> 01:02:27,848
არა, რამონა, მე...

1390
01:02:29,618 --> 01:02:31,318
რას აკეთებ, ბიჭო?

1391
01:02:31,452 --> 01:02:33,053
ოჰ, რა. [კვნესა]

1392
01:02:33,187 --> 01:02:34,556
რამონა--

1393
01:02:34,689 --> 01:02:36,790
ჰეი, ბიჭო. მოდი აქ.
ნება მომეცით მოგცეთ
რჩევა, არა?

1394
01:02:36,924 --> 01:02:40,729
შენნაირი ახალგაზრდა ბიჭი,
თქვენ არ გსურთ მიიღოთ
ჯერ მიბმული.

1395
01:02:40,861 --> 01:02:42,429
უბრალოდ დაივიწყე იგი.

1396
01:02:42,564 --> 01:02:43,797
[დაცინვა, სუნთქვა]

1397
01:02:45,399 --> 01:02:46,367
რამონა, მოიცადე.

1398
01:02:46,500 --> 01:02:47,768
აქ.
გინდა კანოლი?

1399
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
[სცინის]

1400
01:02:49,638 --> 01:02:51,038
ვინ უარს ამბობს კანოლიზე?

1401
01:02:51,171 --> 01:02:53,474
[ფეხით მოსიარულეები საუბრობენ]

1402
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
[რამონა კვნესის]

1403
01:02:56,745 --> 01:02:58,012
რამონა!

1404
01:02:59,480 --> 01:03:01,882
რამონა, ბოდიში.
მე იქ ავურიე.

1405
01:03:02,016 --> 01:03:04,985
მე უბრალოდ...
გთხოვ, უბრალოდ მომეცი
კიდევ ერთი შანსი?

1406
01:03:05,119 --> 01:03:07,622
რა, აპირებ
გამაცანი შენი მეგობრები?

1407
01:03:07,756 --> 01:03:09,423
კარგად--
ჩემს ოჯახს შეხვდები?

1408
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
ვგულისხმობ, რას ფიქრობ
დედაჩემი იტყვის?

1409
01:03:12,493 --> 01:03:13,427
[მძიმედ სუნთქავს]

1410
01:03:13,561 --> 01:03:15,129
რამონა.
დაივიწყე, არმენ.

1411
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
ეს არასდროს გამოვა.

1412
01:03:19,867 --> 01:03:21,101
[სუნთქვა]

1413
01:03:22,269 --> 01:03:23,804
[ღრიალი]

1414
01:03:27,509 --> 01:03:29,043
[კვნესა]

1415
01:03:31,011 --> 01:03:32,980
[ღრიალი გრძელდება]

1416
01:03:33,615 --> 01:03:35,182
არაუშავს. მიგიხვდი.

1417
01:03:46,060 --> 01:03:50,565
ეს ჩვენი სანაპიროა.
დროა დაიბრუნო.

1418
01:03:50,699 --> 01:03:53,535
ტურისტული სეზონი ოფიციალურად დაიწყო

1419
01:03:53,668 --> 01:03:55,202
დასრულდა!

1420
01:03:55,336 --> 01:03:56,738
[ყველა ახარებს]

1421
01:03:56,870 --> 01:03:58,506
რას ვაკეთებთ აქ?

1422
01:03:58,640 --> 01:04:00,941
რამდენი კლანჭები
უნდა დაიკარგოს?

1423
01:04:01,075 --> 01:04:02,777
შენი ძმისშვილი მოკვდა
მათ გამო.

1424
01:04:02,910 --> 01:04:06,880
ასე რომ, თუ არ იბრძოლებ ამისთვის,
რისთვის იბრძოლებ?

1425
01:04:12,687 --> 01:04:14,556
ვინ ჰგონიათ ისინი?

1426
01:04:14,689 --> 01:04:17,224
თუ მივცემთ მათ აღებას
ჩვენი ზაფხულის არდადეგები,
რა არის შემდეგი?

1427
01:04:17,358 --> 01:04:21,328
საგაზაფხულო შესვენება?
ზამთრის არდადეგები? Boxing Day?

1428
01:04:21,462 --> 01:04:24,465
ვაპირებთ მათ ნებას
გაგვექცევა აქედან?

1429
01:04:24,599 --> 01:04:27,935
ან ვიბრძოლებთ?

1430
01:04:28,068 --> 01:04:29,436
ჩემთან ხარ?

1431
01:04:31,539 --> 01:04:34,542
ჰმ, ვგულისხმობ... რამონას!

1432
01:04:34,676 --> 01:04:36,611
[ყველა] რამონისთვის!

1433
01:04:36,745 --> 01:04:39,947
[ყველა გალობს]

1434
01:04:40,080 --> 01:04:41,882
[მძიმედ სუნთქავს]
მოიცადე, რამონა.

1435
01:04:42,015 --> 01:04:43,350
ოკეანე სწორედ იქ არის.

1436
01:04:43,484 --> 01:04:45,085
უბრალოდ მეორე მხარესაა
ამ დიუნის.

1437
01:04:45,219 --> 01:04:46,755
ნახე? სწორედ იქაა.

1438
01:04:46,887 --> 01:04:49,890
[ქარის სტვენა]

1439
01:04:54,294 --> 01:04:59,199
არა.
ძალიან შორს არის. არ შემიძლია. მე--

1440
01:04:59,333 --> 01:05:00,401
[კვნესა]

1441
01:05:00,535 --> 01:05:03,671
რამონა.
არა, არა, არა. გთხოვთ.
გთხოვ გაიღვიძე.

1442
01:05:03,805 --> 01:05:05,939
[ღრიალის] მოდი.

1443
01:05:06,073 --> 01:05:08,909
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენს გარეშე.

1444
01:05:09,042 --> 01:05:11,245
მე არ ვარ საკმარისად ძლიერი.

1445
01:05:13,080 --> 01:05:14,516
[ყინულის პოპ მამლები]

1446
01:05:28,929 --> 01:05:32,567
[ორივე ღრიალი]

1447
01:05:43,477 --> 01:05:48,148
[რქის დარტყმა]

1448
01:05:57,592 --> 01:05:59,026
რამონისთვის!

1449
01:05:59,159 --> 01:06:00,427
[ყველა ყვირის]

1450
01:06:00,562 --> 01:06:01,830
არმენისთვის!

1451
01:06:01,962 --> 01:06:03,063
[ყველა] არმენ!

1452
01:06:03,197 --> 01:06:05,399
[ყველა ყვირის]

1453
01:06:09,403 --> 01:06:11,573
წავალ საჭმელად.
ნახვამდის, მამა.

1454
01:06:11,706 --> 01:06:12,874
გაერთეთ. [ღრიალის]

1455
01:06:13,006 --> 01:06:14,809
უი.
ნამდვილად შეფუთულია აქ.
[იცინის]

1456
01:06:14,943 --> 01:06:16,511
[მაღალი ყვირილი]
ჰა?

1457
01:06:17,512 --> 01:06:20,113
[ყვირილი]

1458
01:06:24,619 --> 01:06:27,287
[ღრიალი]

1459
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[ყვირის]

1460
01:06:33,561 --> 01:06:34,495
გოჩა!

1461
01:06:34,629 --> 01:06:35,730
[ყვირის]

1462
01:06:36,430 --> 01:06:37,164
[ყვირის]

1463
01:06:37,297 --> 01:06:40,434
დაარტყა. დაარტყა. ოჰ!

1464
01:06:40,568 --> 01:06:44,839
აქ მოდის მდგომარეობა!
ბუმი! ბუმი!

1465
01:06:44,973 --> 01:06:46,608
[ყვირის]

1466
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
შეტევა!
[ყველა ღრიალი]

1467
01:06:48,710 --> 01:06:52,680
ერთი შეკვეთა
მამის სპეციალური ხორცის ბურთულები,
მოდის.

1468
01:06:54,381 --> 01:06:56,651
[იცინის] მიყვარხარ, დედა!

1469
01:06:57,685 --> 01:06:59,319
შენც მიყვარხარ, პატარავ!

1470
01:06:59,453 --> 01:07:01,154
სად გგონია
მიდიხარ, ჰა?
[ყვირილი]

1471
01:07:01,288 --> 01:07:03,423
აანთეთ ისინი, ქალბატონებო!

1472
01:07:03,558 --> 01:07:05,058
[ტირის]

1473
01:07:05,192 --> 01:07:06,761
ცეცხლი!

1474
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[ღრიალის]

1475
01:07:08,161 --> 01:07:10,230
[კვნესა]

1476
01:07:10,798 --> 01:07:11,733
ოჰ.

1477
01:07:11,866 --> 01:07:13,133
[სუნთქვა]

1478
01:07:13,267 --> 01:07:15,435
[ყვირის]
[იცინის]

1479
01:07:15,570 --> 01:07:17,404
[ყველა ღრიალი]

1480
01:07:18,606 --> 01:07:20,340
[აფურთხებს]

1481
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
[ყვირის]

1482
01:07:22,777 --> 01:07:24,378
ბრუნო!
შენ მოხვედი.

1483
01:07:24,512 --> 01:07:27,015
აჰ, ვიღაცამ უნდა
შეხედეთ თქვენ მუხლებზე.

1484
01:07:27,147 --> 01:07:28,148
გაუფრთხილდი.

1485
01:07:28,282 --> 01:07:30,384
[მძიმედ სუნთქავს]

1486
01:07:30,518 --> 01:07:32,020
არმენისთვის!

1487
01:07:32,152 --> 01:07:33,253
რა...

1488
01:07:33,387 --> 01:07:36,658
[ყველა ყვირის]
[ხმლები რეკავს]

1489
01:07:38,927 --> 01:07:40,662
[ღრიალი]

1490
01:07:43,765 --> 01:07:45,065
[ორივე ღრიალი]

1491
01:07:45,198 --> 01:07:46,500
[ყვირის]

1492
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
მოიცადე. რა ხდება აქ?

1493
01:07:51,204 --> 01:07:52,439
[სუნთქვა]

1494
01:07:53,140 --> 01:07:55,175
[ყვირის]
[ყვირის]

1495
01:08:05,954 --> 01:08:07,220
[სუნთქვა]

1496
01:08:08,255 --> 01:08:10,390
[ყველა ღრიალი]

1497
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
რამონა!

1498
01:08:33,948 --> 01:08:36,149
[ღრიალი]

1499
01:08:42,957 --> 01:08:44,224
[ისუნთქავს]

1500
01:09:20,061 --> 01:09:21,328
[კვნესის]

1501
01:09:38,211 --> 01:09:40,581
[ხველა]

1502
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
შენ კარგად ხარ.
[ვალ] რამონა!

1503
01:09:46,020 --> 01:09:47,588
დედა.
[იცინის]

1504
01:09:47,722 --> 01:09:48,756
შელი.

1505
01:09:49,891 --> 01:09:51,659
ოჰ, ჩემო პატარავ.

1506
01:09:51,793 --> 01:09:52,827
[კვნესის]

1507
01:09:52,960 --> 01:09:55,228
დედა. ძალიან ვწუხვარ.

1508
01:09:55,362 --> 01:09:57,799
ოჰ, ძვირფასო. ვწუხვარ.

1509
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
ჰეი, არმენ.
იო, არმენ.

1510
01:09:59,901 --> 01:10:01,201
ეს იყო ლეგენდარული.

1511
01:10:01,334 --> 01:10:04,471
კარგია, მეგობარო.
ძმაო, შენ გასაოცარი იყავი იქ.
[იცინის]

1512
01:10:04,605 --> 01:10:06,974
ძალიან ვამაყობ შენით, შვილო.

1513
01:10:08,208 --> 01:10:12,647
ჰო, ასე რომ,
თქვენ გაგვაცნობთ
შენს მეგობარს იქით?

1514
01:10:16,084 --> 01:10:17,317
ეს არის რამონა.

1515
01:10:20,253 --> 01:10:21,488
ჩემი შეყვარებული.

1516
01:10:22,523 --> 01:10:24,224
მოიცადე. შენი შეყვარებული?

1517
01:10:24,959 --> 01:10:26,259
შეყვარებული გყავს.

1518
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
არმენს შეყვარებული ჰყავს!

1519
01:10:28,129 --> 01:10:30,865
წმინდა ბონ ჯოვი.
კარგია, არმენ.

1520
01:10:30,998 --> 01:10:33,768
[იცინის]
გმადლობთ დაზოგვისთვის
ჩემი ქალიშვილი.

1521
01:10:33,901 --> 01:10:35,435
ძალიან მამაცი ხარ.

1522
01:10:35,570 --> 01:10:37,471
ნახე? ასე გითხარი.

1523
01:10:37,605 --> 01:10:39,741
ჰო, კარგად,
მან იგივე გააკეთა ჩემთვის.

1524
01:10:40,273 --> 01:10:41,876
როგორ მოვხვდით აქ?

1525
01:10:48,348 --> 01:10:51,953
გინდა იცოდე
როგორ მოვხვდით აქ?
მაკომ იცრუა.

1526
01:10:52,086 --> 01:10:53,654
ასე მივედით აქ.

1527
01:10:53,788 --> 01:10:57,625
[იცინის]
ისე, ეს არ არის სიმართლე.
უთხარი მათ, მაკო.

1528
01:10:57,759 --> 01:11:00,360
ისე, მე უბრალოდ ვიფიქრე...
ვგულისხმობ...

1529
01:11:02,462 --> 01:11:03,798
ისე, მე ის პირველად ვნახე!

1530
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
მე მოისყიდე შენი გზა
საუკეთესო მოსამზადებელ სკოლებში,

1531
01:11:07,034 --> 01:11:08,736
და ასე მანაზღაურებ?

1532
01:11:08,870 --> 01:11:11,806
ოჰ, შენ უბრალოდ
როგორც მამაშენი.
არა, დედა, გთხოვ არ წახვიდე.

1533
01:11:11,939 --> 01:11:14,809
და თუ გააკეთებ,
გააგრძელებ
დამეხმაროს ფინანსურად?

1534
01:11:14,942 --> 01:11:15,877
დედა!

1535
01:11:16,010 --> 01:11:17,044
[სცინის]

1536
01:11:18,179 --> 01:11:20,114
ასე რომ, გინდა მოსვლა
სადილისთვის?

1537
01:11:20,248 --> 01:11:21,481
სოუსს ვამზადებ.

1538
01:11:21,616 --> 01:11:24,952
ეს ძალიან მინდა.

1539
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
[ტირილი]

1540
01:11:37,832 --> 01:11:40,535
ბუნება. [სუნთებს]
ძალიან ლამაზია.

1541
01:11:44,272 --> 01:11:45,305
[ბობი] სამზე.

1542
01:11:45,438 --> 01:11:48,375
ერთი! ორი! გაიყვანე!

1543
01:11:48,509 --> 01:11:51,378
[ყველა ღრიალი]

1544
01:11:53,247 --> 01:11:54,949
[ყველა ახარებს]
შორ პოინტი!

1545
01:11:55,082 --> 01:11:57,552
დაბრუნდი ბიზნესში, პატარავ!

1546
01:11:57,685 --> 01:12:00,922
[მაკო] ჰეი, მარინარა.
[ბრბოს დრტვინვა]

1547
01:12:06,426 --> 01:12:08,461
რაღაც გაქვს
რომ თქვა, მაკო?

1548
01:12:09,429 --> 01:12:11,364
რაღაც მაქვს შენთვის.

1549
01:12:14,434 --> 01:12:15,703
ეს დასაწყისია.

1550
01:12:16,403 --> 01:12:17,872
შენი დედა
დაგაყენე ეს?

1551
01:12:18,438 --> 01:12:19,540
დიახ.

1552
01:12:20,775 --> 01:12:22,543
მას კარგი გემოვნება აქვს.

1553
01:12:22,677 --> 01:12:23,911
თქვენ აფასებთ მას.

1554
01:12:24,846 --> 01:12:25,780
[სასტვენები]

1555
01:12:25,913 --> 01:12:28,015
ვაკანსიების ჯაჭვი!

1556
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
ვაკანსიების ჯაჭვი?
ვაკანსიების ჯაჭვი.

1557
01:12:29,884 --> 01:12:31,652
ვაკანსიების ჯაჭვი!
ვაკანსიების ჯაჭვი!

1558
01:12:31,786 --> 01:12:34,021
უი-ჰო!
[ყველა ახარებს]

1559
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
აუ, ჰო. ეს არის კარაქი.

1560
01:12:44,699 --> 01:12:46,000
აუცილებლად კარაქი.

1561
01:12:46,834 --> 01:12:48,302
ლამაზი.

1562
01:12:48,435 --> 01:12:51,105
კარგი, ნება მომეცით ავიღო
ეს ლეკვი დასატრიალებლად.

1563
01:12:51,239 --> 01:12:53,774
გამარჯობა, დენიზი. კარგად გამოიყურები?

1564
01:12:53,908 --> 01:12:58,478
ოჰ, ჯიმი, მგონი
თან ჩამოვდივარ
მდგომარეობა.

1565
01:12:58,613 --> 01:12:59,881
მმმ.
[იცინის]

1566
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
მან დამირეკა მდგომარეობა.

1567
01:13:02,683 --> 01:13:04,619
მე გითხარი, რომ დარჩება,
პატარავ!

1568
01:13:04,752 --> 01:13:06,821
[იცინის]
კარგია, ჯიმი.

1569
01:13:06,954 --> 01:13:08,723
ჰეი, მოითმინე.
მოითმინე, არმენ.

1570
01:13:08,856 --> 01:13:11,292
რა ხდება?
[იღიმის]
არ ვიცი.

1571
01:13:11,424 --> 01:13:13,127
ნახეთ რა ვიპოვეთ.

1572
01:13:13,261 --> 01:13:14,494
ჰეი, ოთახიანი!

1573
01:13:14,629 --> 01:13:16,597
ანემონი. შენ კარგად ხარ.

1574
01:13:16,731 --> 01:13:19,967
კარგია შენი ნახვა
სახლიდან გასული, არმენ.

1575
01:13:20,467 --> 01:13:21,802
კარგია გარეთ ყოფნა.

1576
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
დარჩა რაიმე ჭურვი?

1577
01:13:24,171 --> 01:13:25,606
ვინმეს?

1578
01:13:28,075 --> 01:13:29,510
დროა, არმენ.

1579
01:13:30,111 --> 01:13:31,444
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1580
01:13:31,579 --> 01:13:34,115
ოჰ, 100%.

1581
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
ვინმეს აქვს აქ ჭურვი?

1582
01:13:36,651 --> 01:13:37,885
ჰეი, კურლი.

1583
01:13:39,486 --> 01:13:40,420
[სუნთქვა]

1584
01:13:40,554 --> 01:13:42,290
[იცინის]

1585
01:13:42,422 --> 01:13:43,824
გამომხედე.

1586
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
მოდი, კურლი.
მოდი დავხატოთ ეს ქალაქი.

1587
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
უი-ჰო!

1588
01:13:47,228 --> 01:13:48,829
[ანემონი იცინის]

1589
01:13:49,830 --> 01:13:51,933
ასე რომ, თქვენ ჩამოკიდებული
ეს ერთი, ჰა?

1590
01:13:52,066 --> 01:13:55,202
[იცინის] დიახ.
ერთგვარი გაიზარდა ჩემზე.

1591
01:13:56,270 --> 01:13:57,672
[იცინის]

1592
01:14:02,576 --> 01:14:08,448
[ჰარმონიზაცია]

1593
01:14:08,582 --> 01:14:11,319
♪ <i>მოქცევა მიდის</i> ♪

1594
01:14:11,451 --> 01:14:13,955
♪ <i>და ჩვენც</i> ♪

1595
01:14:14,088 --> 01:14:16,891
♪ <i>მას წყალმცენარეების სუნი აქვს</i>
<i>სპილენძისფერი</i> ♪

1596
01:14:17,024 --> 01:14:19,727
♪ <i>და შესაძლებლობები</i> ♪

1597
01:14:19,860 --> 01:14:22,596
♪ <i>ჩემს ნაჭუჭს ვაპრიალებ</i> ♪

1598
01:14:22,730 --> 01:14:27,768
♪ <i>სანამ არ გაბრწყინდება როგორც აბლაბუდა</i> ♪

1599
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
♪ <i>ოჰ, ოჰ, ო</i> ♪

1600
01:14:29,804 --> 01:14:33,174
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i>
<i>ზაფხულის ღამეს</i> ♪

1601
01:14:33,307 --> 01:14:35,810
♪ <i>თუ თამაშობ</i>
<i>სწორი მომენტია</i> ♪

1602
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
♪ <i>მზის ჩასვლა ჯადოქრობას იწვევს</i> ♪

1603
01:14:38,212 --> 01:14:40,948
♪ <i>ეს გსურს</i>
<i>აკოცე და უთხარი</i> ♪

1604
01:14:41,082 --> 01:14:43,985
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i>
<i>ნაპირზე</i> ♪

1605
01:14:44,118 --> 01:14:46,654
♪ <i>როცა ცა ანათებს</i>
<i>ამ დაფების მეშვეობით</i> ♪

1606
01:14:46,787 --> 01:14:49,390
♪ <i>და გესმის</i>
<i>შენი სიმღერა მოდი</i> ♪

1607
01:14:49,523 --> 01:14:52,793
♪ <i>შეიძლება იყო ის ვინც გინდა</i> ♪
[ზარი რეკავს]

1608
01:14:52,927 --> 01:14:54,362
♪ <i>ჩვენ გავდივართ</i> ♪
♪ <i>ჰეი!</i> ♪

1609
01:14:54,494 --> 01:14:58,165
♪ <i>ჩვენ გავდივართ</i>
<i>ბორდის ქვეშ</i> ♪

1610
01:14:58,299 --> 01:15:02,570
♪ <i>ჩვენ შევიძვრებით</i>
<i>როგორც მედუზები და ანემონები</i> ♪

1611
01:15:02,703 --> 01:15:04,105
♪ <i>აუ, ოო, ოო, ოო, ოჰ</i> ♪

1612
01:15:04,238 --> 01:15:05,806
♪ <i>ჩვენ გავდივართ</i> ♪
♪ <i>ჰეი!</i> ♪

1613
01:15:05,940 --> 01:15:09,443
♪ <i>ჩვენ გავდივართ</i>
<i>ნაპირის ქვემოთ</i> ♪

1614
01:15:09,577 --> 01:15:13,814
♪ <i>ჩვენ დავარღვევთ რამდენიმე წესს</i>
<i>და შექმენი მოგონებები</i> ♪

1615
01:15:13,948 --> 01:15:15,449
ნუ დაელოდებით, გოგოებო.

1616
01:15:15,583 --> 01:15:18,019
♪ <i>ნუ გაუშვით ჰაერი</i>
<i>თავისუფლების გემო მოგწონს?</i> ♪

1617
01:15:18,152 --> 01:15:20,988
♪ <i>არაფერი გვიშლის ხელს</i>
<i>ამაღამ</i> ♪

1618
01:15:21,122 --> 01:15:24,058
♪ <i>წადით და გადაატრიალეთ თავი</i>
<i>ქვიშის ზოლში</i> ♪

1619
01:15:25,326 --> 01:15:27,495
♪ <i>მაგრამ არ არის საჭირო</i>
<i>ბრძოლა</i> ♪

1620
01:15:27,628 --> 01:15:29,697
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i> ♪

1621
01:15:29,830 --> 01:15:31,732
[Anemone] არაფერი!

1622
01:15:32,333 --> 01:15:33,401
უი-ჰო!

1623
01:15:33,534 --> 01:15:34,769
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i> ♪

1624
01:15:34,902 --> 01:15:37,171
[ორივე იცინიან]
მოდი.

1625
01:15:39,340 --> 01:15:42,276
♪ <i>ნეონის მსგავსად</i>
<i>პილონების გავლით</i> ♪

1626
01:15:42,410 --> 01:15:44,412
♪ <i>მომავლის</i>
<i>ყოველთვის ნათელი</i> ♪

1627
01:15:44,545 --> 01:15:51,585
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i>
<i>ზაფხულის ღამეს</i> ♪

1628
01:15:52,553 --> 01:15:58,225
♪ <i>ზაფხულის ღამე</i> ♪

1629
01:15:58,359 --> 01:15:59,727
როგორ ხარ?

1630
01:15:59,860 --> 01:16:01,262
როგორ ხარ?

1631
01:16:03,431 --> 01:16:04,565
[ორივე იცინის]

1632
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
[კვნესის]
არასოდეს მინდა ეს ზაფხული დასრულდეს.

1633
01:16:07,134 --> 01:16:08,803
[ორივე იღიმება]

1634
01:16:13,007 --> 01:16:19,080
♪ <i>ყველაფერი შეიძლება მოხდეს</i>
<i>ზაფხულის ღამეს</i> ♪

1635
01:17:18,372 --> 01:17:19,406
[ზღვის ფრინველი ყვირის]

1636
01:18:32,713 --> 01:18:36,083
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

1637
01:19:01,576 --> 01:19:02,810
[ქუდი]